仮枕の英語

「草枕むすぶ仮寐の夢さめて常世にかへる春の曙」例文帳に追加

I woke up from a dream whilst napping and returned to a spring dawn in reality.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕木を挟み込むようにして枕木に連結するための仮置き台用クランプにおいて、従来と異なる構成にて回り止め手段を構成する。例文帳に追加

To constitute detent means by a configuration different from before in a clamp for a temporary base to be connected to a sleeper so as to hold the sleeper. - 特許庁

トンネル３の内面における２点間に掛け渡す枕木材１において、前記枕木材１にトンネル３の内面に接触する前記枕木材１の端部を覆うように不織布２を配置したことを特徴としたトンネル３仮設用の枕木材１である。例文帳に追加

In the sleeper member 1 for a temporarily tunnel 3 stretched between two points on the internal surface of the tunnel 3, the nonwoven fabric 2 is arranged to the sleeper member 1 so as to cover the end section of the sleeper member 1 brought into contact with the internal surface of the tunnel 3. - 特許庁

枕部１の両側にはガーゼ等の布製袋から成る紐２、２を設け、そして枕部１にはアーム３を延ばすとともに、該アーム先端には仮紐４、４を両側に繋いでいる。例文帳に追加

This sash pillow is obtained by disposing bands 2 comprising cloth bags such as gauze bags on both the sides of a pillow portion 1, extending an arm 3 from the pillow portion 1 and connecting temporary bands 4 to both the sides of the tip of the arm. - 特許庁

形状が一定であるためトンネル３と枕木材１との隙間を均一に確保することができ、加工及び取り付けが容易である不織布２を備えたトンネル３仮設用の枕木材１を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sleeper member 1 for temporarily a tunnel 3, by which an opening between the tunnel 3 and the sleeper member 1 can be ensured uniformly because of a fixed shape and which has a nonwoven fabric 2 being easily worked and mounted. - 特許庁

こんな縁が唐紙（からかみ）の、鴛鴦（おし）のつがひの楽しみに泊り泊りの旅籠屋（はたごや）で、ほんの旅寝の仮枕、嬉しい仲ぢやないかいな例文帳に追加

It is comforting to find a pair of mandarin ducks drawn on a paper door in our temporary lodging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

机等の上で仮眠する時、頬杖をついたり伏せて寝るのは疲れるのでスタンド式の枕を提供する例文帳に追加

To provide a stand pillow solving the problem that in taking a nap on a desk or the like, a person is tired from resting his cheeks on his hands or his face down on the desk. - 特許庁

そして、仮眠している際の寝顔を他人に見られたくない場合には、枕本体１に設けられているベール４で顔面を覆うようにする。例文帳に追加

When the user does not want expose his or her sleeping face to strangers' eyes during taking a nap, he or she covers his or her face with the veil 4 provided on the pillow body 1. - 特許庁