佐梁の英語

源義高(左兵衛権佐)…源義家四男で前棟梁の義忠の次男（従四位下左兵衛権佐）例文帳に追加

MINAMOTO NO Yoshitaka: the second son of MINAMOTO no Yoshiie's fourth son and former clan head, MINAMOTO no Yoshitada; ranked Jushiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and served as Sahyoe no gon no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上川口駅、下夜久野駅、上夜久野駅、梁瀬駅、竹野駅、佐津駅、香住駅が開業。例文帳に追加

Kami-Kawaguchi Station, Shimo-Yakuno Station, Kami-Yakuno Station, Yanase Station, Takeno Station, Satsu Station and Kasumi Station commenced operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、常陸国の北部に強い勢力を誇った常陸源氏の棟梁源義業（佐竹氏の祖）の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of MINAMOTO no Yoshinari (the earliest ancestor of the Satake clan), the leader of Hitachi-Genji (Minamoto clan) who had strong power in the northern part of Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野州梁田の戦い：古屋佐久左衛門率いる脱走部隊（衝鋒隊）が新政府軍（東山道軍）に大敗。例文帳に追加

The battle of Yashu-Yanada: the escaping troops (Shohotai) led by Sakuzaemon FURUYA suffered a severe defeat to the new government army (the Tosando force).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江源氏棟梁の佐々木氏が、家を分けて六角氏・京極氏となったが、室町時代に京極氏は有力な守護大名となった。例文帳に追加

The Sasaki clan, the toryo (head of the clan) of the Omi-Genji (Minamoto clan), split into the Rokkaku clan and the Kyogoku clan, and in the Muromachi period, one of them, the Kyogoku clan became dominant Shugo Daimyo (provincial military governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世長俊は観世座の「脇の仕手」として棟梁である大夫を補佐した名人であり、また自身も作者としていくつかの能を残した人物である。例文帳に追加

Nagatoshi KANZE was a famous master performer who supported the leading part at the Kanze-za Theater, and also wrote several of his plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に須佐駅～宇田郷駅間にかかる惣郷川橋梁は日本海に注ぐ惣郷川河口にあるため、鉄道の撮影ポイントとしても有名である。例文帳に追加

Sogo-gawa Bridge, located between Susa Station and Utago Station, is well-known as a great spot for picture-taking because it's located at the mouth of the Sogo-gawa River that flows into the Sea of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際千寿王は、父・尊氏の名代として、家臣らの補佐により、鎌倉攻め参加の武士に対し軍忠状を発付し、後に足利氏が武家の棟梁として認知される端緒を作る。例文帳に追加

On that occasion Senjuou acted as his father's representative and issued a certificate of loyal service to the samurai of the Kamakura attack participation with the assistance of the vassals, thereby marking the beginning of the Ashikaga's later recognition as a leader of the samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス