俗多の英語

気多の鵜祭の習俗（2000年12月27日　羽咋市、七尾市　気多神社、鵜浦町会）例文帳に追加

Keta's U-matsuri cormorant festival tradition (December 27, 2000; Hakui and Nanao Cities; Keta-jinja Shrine, Unoura Town Association)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多良間の豊年祭（1976年5月4日　宮古郡多良間村　多良間村民俗芸能保存会）例文帳に追加

Tarama's Honen-sai Festival for a good harvest (May 4, 1976; Tarama-son, Miyako-gun; Tarama-son Minzoku Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Performing Arts in Tarama Village])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複式複打法・・・多種の太鼓を多人数で演奏（俗に「組太鼓」とも呼ばれる）例文帳に追加

multiple drums, multiple drummers technique - various types of drums are struck by many drummers, commonly called "Kumidaiko" (united Japanese drums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の俗称では穢多狩りと言われた。例文帳に追加

Those uprisings were then commonly called Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system, people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses) hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の日に神社で男女多数が共寝する民間習俗例文帳に追加

a folk tradition of people huddling together at a shrine on a specific day発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俗に「セーマンドーマン」や「セーマンドーマン」と呼ばれる図形を記すものも多い。例文帳に追加

Many of them had inscriptions of graphic symbols commonly termed as 'Semandoman' or 'Domanseman.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多忙な毎日であっても俗事にも通じていることで知られる。例文帳に追加

Despite being busy everyday, the Emperor Akihito is known for his broad knowledge over mundane affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初午の早い年は火事が多いとかいう俗信もある。例文帳に追加

According to another common belief, many accidental fires occur in a year when Hatsu-uma falls on an earlier day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス