兄弟子の英語

安倍晴明の師とも、また彼の兄弟子とも言われる。例文帳に追加

He was said to be the master of ABE no Seimei or his senior apprentice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年に柳家一兆に入門、兄弟子の花房蝶二から指導を受ける。例文帳に追加

In 1961, he became a pupil of Itcho YANAGIYA, and began to be guided by a senior pupil Choji HANABUSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに歌川派を代表していた兄弟子、国直の支えもあって腕を磨く。例文帳に追加

His older disciple, Kunisada, who was already a leading painter of the UTAGAWA school, supported Kuniyoshi to improve his skills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟子である本因坊秀策と十番碁を打ち（先）、6勝3敗1ジゴとする。例文帳に追加

He played a jubango (10-game match of Go) against Honinbo Shusaku, his anideshi (senior disciple) on Sen (playing first as a handicap), and he won 6 games, lost 3 games and tied 1 game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、石門心学の講説を行い、兄弟子たちの相次ぐ死もあって、名声をあげる。例文帳に追加

After that, he studied and lectured on Sekimon-shingaku (a popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) and became famous, owing partially to a string of deaths of his senior apprentices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の英山は4歳年上でしかない兄弟子のような存在ながら、可憐な美人画で人気の絵師であった。例文帳に追加

Eizan, his teacher was like his Anideshi (senior apprentice) only four years older than him, but a popular Eshi painter for sweet Bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）12月から慶応3年（1867年）6月にかけて、兄弟子の落合芳幾と競作で『英名二十八衆句』を表す。例文帳に追加

From January to July in 1867, he collaborated with Yoshiiku OCHIAI, his fellow pupil, on the production of "Eimei nijuhachi shuku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻玄哉は武野紹鴎の門人であり、また千利休に台子点前を伝授した兄弟子として知られている。例文帳に追加

Gensai TSUJI, who was a disciple of Jo TAKENO, is well known as a senior apprentice who initiated SEN no Rikyu into daisu temae (the tea ceremony using daisu, a utensil stand.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス