决の英語

『占事略决』は、当時の六壬を知る上で極めて重要な書物である。例文帳に追加

"Senji ryakketsu" is a quite important document in order to learn about Rikujin at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『占事略决』では、各章の見出しが全て「何々法」となっており、全体で36の章がある。例文帳に追加

"Senji ryakketsu" consists of 36 chapters and each chapter is titled "O O ho".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『占事略决』は、執筆された当時の六壬神課の形式や内容を良く伝えている。例文帳に追加

"Senji ryakketsu" gives good descriptions about the formality and contents of Rikujinshinka in the era when it was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「応期法」について、『占事略决』に記された河魁を用いる応期法は他に例がない。例文帳に追加

Okiho,' which uses Kakai (one of Junigessho) described in "Senji ryakketsu," is rarely seen in other books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『占事略决』が安倍晴明の自撰であることは、信憑性が高いと考えられている。例文帳に追加

However, the fact that "Senji ryakketsu" was compiled by ABE no Seimei is credible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松岡の仮説では、天の数である36と地の数である72(36+36)を占事略决の構成に組み込むことで、『占事略决』全体を天地盤ないし式盤になぞらえたのではないかとしている。例文帳に追加

According to Matsuoka's hypothesis, the author likened the whole "Senji ryakketsu" to Tenchiban or Shikiban by incorporating the number of heaven 36 as well as the number of earth 72 (36+36) into the structure of "Senji ryakketsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、いくつかの写本では表題として明確に占事略决の表記が採用されており、最も入手しやすい村山1981でもそれにならっていることから、これが一般的な表記となっている。例文帳に追加

However, "占事略决" is the commonly used title, as the titles of some transcripts can be clearly discerned, and the most easily available "Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA also followed suit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、『占事略决』では三伝の中の発用（初伝）を機械的に変更する方法が解説されている。例文帳に追加

In "Senji ryakketsu", however, the method to automatically change hatsuyo (shoden), one of Sanden, is explained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス