初七日の英語

「初七日」を「一七日（いちなのか）」「一日七日（いっかなのか）」などと呼ぶ地域もある。例文帳に追加

In some regions, 'Shonanoka' is called 'Ichinanoka' (literally, one seven day) or 'Ikkananoka' (literally, one day and seven day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初七日は、命日を第1日と数えた第7日、つまり、命日の6日後である。例文帳に追加

Shonanoka is actually the sixth day after one's death; it is called the seventh day after one's death because the day a person dies is counted the first day after his or her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最近では、火葬（灰葬・還葬）の後に、初七日法要を繰り上げて勤める事が多くなった。例文帳に追加

Recently, the Shonanoka memorial service is often brought forward and held after a cremation (haiso (literally ash funeral), kanso (literally, funeral for return).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに東勝寺合戦の初七日の供養をしめすものであり、伝承が事実であったことがわかった。例文帳に追加

This shows exactly that the memorial service was held on the sixth date after their death at Tosho-ji War, so the folklore turned out to be true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では簡略化され、通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしないの通例である。例文帳に追加

These days, Buddhist memorial services have been simplified, and after Tsuya, (all-night vigil over a body), funeral service, and Shonanoka, no services are held until Shijukunichi (the 48th day after the date of one's death) in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。例文帳に追加

In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名人などの葬儀で、密葬を行ったうえで本葬を行う場合、本葬終了後に初七日を行うケースもある。例文帳に追加

In the case of funerals of some celebrities, a Misso (private funeral) is observed first and then later a formal funeral is held, and Shonanoka is held after the formal funeral is finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、この7日ごとの法要を全て行うことは稀で、初七日と七七日の法要のみを行う場合が多い。例文帳に追加

Today, it is rare to hold all of the memorial services of every seven days and, in many cases, they hold memorial services of only Shonanoka and Nanananoka (the 49th day from the date of one's death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス