削刀の英語

焼き入れを終了させた刀の反り具合を修正し、刀工が荒削りをする。例文帳に追加

The sword craftsman modifies the curvature of the Katana after Yaki-ire (quenching) is finished, and does a rough grinding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀削麺様食品を量産的に製造する方法ならびにそれに最適な装置、およびそれらによって得られる刀削麺様食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for massively producing a sword-cut noodle-like food, to provide an apparatus suitable for the method, and to provide a sword-cut noodle-like food obtained by the method and the apparatus. - 特許庁

鉄火-銃弾が飛び交い、刀が鎬（しのぎ）を削る様を表し、戦場や修羅場を表す。例文帳に追加

Tekka - describes bullets flying through the air and swords that are fiercely crossed, implying a battlefield or a dreadful scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっと起きて、朝食を喰った後、武蔵は、太郎右衛門から艫を貰い削り木刀を作った。例文帳に追加

Finally he got up and ate breakfast, after that, he got an oar from Taroemon and shaved it to make a wooden sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然に起こるものだが、盆栽では彫刻刀などで削り人為的に作り出すという技法がある。例文帳に追加

This happens in nature, however in bonsai there is a technique of creating this effect artificially by peeling with a chisel or other such tool.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸先の内寸に合わせる削り代の調整に時間が掛からず、小刀等を使うことがない安全な軸棒削り機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shaft rod scraping machine wherein it does not take time to adjust a margin for scraping to be fitted to the inner dimension of an apex of the shaft and there exists no possibility of using a small knife and which is therefore safe. - 特許庁

鉄火は、鍛冶の鍛造の時の火花から、刀が鎬を削る時の火花や、火縄銃の銃口からの火花を意味するようなった。例文帳に追加

At first, tekka meant sparks generated from forging in smithery, then it came to mean sparks generated from swords in fierce fighting or sparks from a muzzle of matchlock gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛筆削りを別にすると、肥後守が子供の生活のなかでもっとも活躍するのはチャンバラのための木刀づくりであったかもしれない。例文帳に追加

Except sharpening pencils, Higonokami may have worked most for making wooden swords in children's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス