合いの手の英語

長唄において,長い合いの手例文帳に追加

in Japanese 'nagauta' music, a long instrumental interlude between songs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

噺の合いの手などに使ったり、雰囲気を変えるために使ったりする。例文帳に追加

They are used to punctuate the story or to signal a change in the narrative mood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まわりのコーラスがそれに「エイ、エイ、ヤ」と合いの手をいれています。例文帳に追加

and the chorus around chimed in with, 'Eia, Eia, Ah.'発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ＣＰＵ１１の合いの手再生機能部は、自携帯端末あるいは近接する携帯端末からのボタン操作信号に応じて合いの手データを再生するための音源制御データを直接アクセス経路６８を介してＷＴ音源５３内の各部に供給し、合いの手データを再生する。例文帳に追加

An prompting play function part of the CPU 11 supplies sound source control data for playing the prompting data to each part in the WT sound source 53 through a direct access route 68 in accordance with a button operation signal from this mobile terminal or a neighboring mobile terminal to play the prompting data. - 特許庁

合いの手として、「ベンベン」（義太夫の三味線の音色に由来）と入れることから、上方ではこの名がある。例文帳に追加

That is what it is called in Kamigata (the Kyoto-Osaka region) because the phrase "Benben," an onomatopoetic expression of Gidayu shamisen (shamisen used for Gidayu when reciting dramatic narratives), is uttered as an interjection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の楽曲データの再生中に合いの手などの付加音を挿入するとともに、付加音入りの楽曲データを作成可能とする。例文帳に追加

To not only insert additional sounds like prompting in the middle of play of existing musical piece data but also generate musical piece data with additional sounds. - 特許庁

利用者の意図したタイミングで所望のサウンドデータ再生音を通話中呼の送話音声中に合いの手のように混入させて電話装置に新たな娯楽性を付加するとともに、それらの機能をテンキー等を操作することで容易に実現できる電話装置を提供すること。例文帳に追加

To add new entertainment to a telephone system by timely mixing the reproduced sound of required sound data into a transmitting voice like an interlude on a phone call with a user's intension and to provide a telephone system which is capable of easily realizing the above function by manipulating the ten keys of the telephone. - 特許庁