和合するの英語

本発明の菌類の検出方法は、既知の菌類と未知の菌類について、アイソザイム分析及び体細胞不和合性試験を行ない両菌類を比較することによって菌類を識別することを特徴とする。例文帳に追加

This method for identifying or detecting fungi comprises performing isozyme analysis and somatic cell incompatibility test for well-known fungi and unknown fungi and comparing both kinds of the fungi with each other. - 特許庁

合気道の技を通して敵との対立を解消し、自然宇宙との「和合」「万有愛護」を実現するような境地に至ることを理想としている。例文帳に追加

Its ideal is to resolve conflict with the enemy through aikido techniques, and to reach a state of realizing 'harmony' and 'loving and protecting all things' in nature and the universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、野生型アグロバクテリアが持つ複製遺伝子と不和合性をもつ複製遺伝子、及び、感受性遺伝子を有するプラスミド欠失用組換えプラスミド、及びその製造方法に関する。例文帳に追加

The method for deleting and removing the plasmid by using the recombinant plasmid for deleting the plasmid, and the cell strain from which the plasmid is removed by the method are also provided. - 特許庁

また、上記のリンゴを、ピンクパール由来の赤果肉形質原因遺伝子と自家・交雑不和合性に関わるＳ遺伝子の連鎖を利用して育種する方法。例文帳に追加

Further, the method for breeding the apples is provided by utilizing the chain of the red flesh character-causing gene originated from a pink pearl and the S-gene associated with self/cross incompatibility. - 特許庁

合気道においては上記の意味合いも踏まえ、そこから更に推し進めて「他者と争わず、自然や宇宙の法則（＝“気”）に和合することによって理想の境地を実現する」といった精神理念を表すものになった。例文帳に追加

In aikido, going beyond the implications above, it came to stand for the spiritual principle of 'realizing the ideal state through harmony with the principles of nature and the universe (equivalent to "qi"), in which there is no conflict with others.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、更に該自家不和合性関与遺伝子のプロモーターの変異体、該プロモーターを用いた植物用の遺伝子発現ベクター及び該遺伝子発現ベクターを用いて形質転換した植物を提供する。例文帳に追加

Further, the variant of the promoter of the self-incompatibility-associated gene, the gene expression vector for the plant using the promoter and the plant transformed using the gene expression vector are obtained. - 特許庁

また、「一味和合」の観念から集会（しゅうえ）における集議によって内部の規律や荘園の支配などに関する重要な規定が定められ、「多分の理」と呼ばれる多数決（過半数ではなく、2/3などそれ以上の一定割合の賛同を得ることで決定が成立する）。例文帳に追加

In addition, an idea called 'Ichimi Wago' (unity of people's minds) led to decision making through discussions at gatherings called "shue" (gathering of priests) on the inside regulations and important rules regarding shoen management, and a kind of majority rule called 'tabun no ri' was developed (in which not gaining a majority but gaining two thirds or more of agreement will decide the case).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澱粉と、澱粉と実質的に和合性であり、重量平均分子量が少なくとも５００，０００であって、隣接澱粉分子と効果的な絡み合いまたは会合を形成するポリマー、および好ましくは溶融流れおよび溶融加工性を改良するための少なくとも１種類の添加剤を含んでなる澱粉組成物。例文帳に追加

To obtain a composition capable of economically and efficiently giving fibers, films, sheets, foams, molded articles employed in uniaxial or biaxial stretch processes by incorporating a starch having a specific wt. average mol.wt. and a high polymer substantially compatible with the starch and having a specific wt. average mol.wt. each in a specific amount. - 特許庁