妻入りの英語

義経は持仏堂に入り、22歳の妻と4歳の娘を殺害したのち自害した。例文帳に追加

Yoshitsune stepped into the Jibutsu-do hall (the nobility's private Buddha statue hall), and after killing his 22-year-old wife and 4-year-old daughter, he killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴としては基本的に「海への開口」、「妻入り」の2点である。例文帳に追加

Features of these houses are basically as follows: They are provided with a space open to the sea and are built using the tsuma-iri (entrance is provided on the gable side) style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一豊の妻である見性院（千代、まつ）は夫を「内助の功」で助けた賢妻とされており、嫁入りの持参金（貧しいながらも貯めたへそくりとの説もある）で名馬（名馬一覧鏡栗毛）を買った。例文帳に追加

Kenshoin or Chiyo, Matsu was Katsutoyo's wife who was considered to be a clever woman who supported her husband and used her dowry (some say savings she had put away, even though they were poor) and bought a fine horse (Meibaichiran Kagami Kurige).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利仙君は仁徳天皇時代の人で、少名彦の神の導きで仙界に入り、齢は千五百歳との事であり、その導きを受けている神様の風貌から妻帯されている妻の名前まで聞かされる。例文帳に追加

Seijorisen-kun said that he had been born in the period of Emperor Nintoku (313-399), came to the unworldly men's world by the leading of Sukunahikona no mikoto (one of Japanese ancient gods), and he was 1500 years of age; he described the appearance of Sukunahikona no mikoto and even said the name of his wife that he had married in that world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

34歳くらいで、妻と三人の子供のある作家の竹中時雄のもとに、横山芳子という女学生が弟子入りを志願してくる。例文帳に追加

One day, a novelist Tokio TAKENAKA, who was about 34 years old and living with his wife and three children, received a letter from a female student named Yoshiko YOKOYAMA asking for becoming his deciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性が嫁入りするにあたって、怒りを象徴する角を隠すことで、従順でしとやかな妻となることを示す例文帳に追加

An indication shown by the bride at the wedding ceremony that she will be an obedient and modest wife by hiding her horns, the symbol of anger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代の家臣を連れて京、大阪を経て紀州に入り、妻の生家浅野家に寄り、浅野幸長に身の処置について相談した。例文帳に追加

He entered Kishu (the present Wakayama Prefecture) via Kyoto and Osaka with his hereditary vassals, stopped by his wife's birthplace, the Asano family, and consulted Yoshinaga ASANO for his action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻も子もなかったが、従兄弟にあたる大石良麿の子大石良饒が養子に入り、瀬左衛門信清家の家名を今日まで残している。例文帳に追加

He had no wife and no child, but Ryojo OISHI, a son of Nobukiyo's cousin, Yoshimaro OISHI, was adopted, and Ryojo's descendants have kept the family name of Sezaemon Nobukiyo until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス