寿典の英語

『仏説無量寿経』のサンスクリット原典である『無量寿経』には異訳があり、願の数に相違がある。例文帳に追加

There are variances in the translation of the "Muryo-kyo Sutra," or the original Sanskrit text of "Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," so that there are discrepancies in the number of vows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な寿司屋はカウンターとテーブル席（または座敷）で構成されることが多い。例文帳に追加

Typically, many sushi restaurants consist of a counter and tables and chairs (or zashiki [Japanese style tatami room]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『観無量寿経』（かんむりょうじゅきょう）は、大乗仏教の経典の一つ。例文帳に追加

"Kanmuryoju Kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life) is one of the Mahayana Buddhist sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教の根本経典である『無量寿経仏説無量寿経』（康僧鎧訳）「正宗分」に説かれている。例文帳に追加

These were described in 'Shojubun' of the "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (Sutra of Infinite Life, translated by Kosogai), which is the Konpon kyoten (primal scripture) of the Jodo (Pure Land) Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浄土三部経」と総称される、釈尊により説かれた『無量寿経仏説無量寿経』、『観無量寿経』、『阿弥陀経』を、拠り所の経典と定める。例文帳に追加

Honen set the following three books as the canon, which were preached by Sakyamuni and generically called 'Three Pure Land Sutras': "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo", "Kammuryoju-kyo" and "Amida-kyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵六は大典顕常に芙蓉の墓碑銘の撰文を請い、それを韓天寿が書し、蔵六が刻した。例文帳に追加

Zoroku asked Kenjo DAITEN to select an epitaph on the tombstone of Fuyo, and Tenju KAN wrote it, which was engraved by Zoroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婚当時は生活も厳しく、貧しい生活をしている上に姑・乃木寿子（乃木久子表記での文献有り）との確執もあり、苦労・苦悩が続き、1年半ほど勝典・保典を連れて別居している。例文帳に追加

When she was just married, she continuously suffered from troubles such as poor life and a conflict with her mother-in-law Hisako (the letter '寿子' is also written as '久子' in some documents) NOGI, so she was separated for one and half year from Katsusuke and Yasusuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の寿司店では、ありとあらゆる食材が寿司として提供される一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。例文帳に追加

Present-day sushi shops serve each and every kind of foodstuff as sushi, while sushi shops which stick to classical foodstuffs and technique also enjoy high popularity, and are regarded as a high-class restaurants serving expensive sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス