小躍するの英語

以後小芝居で花形役者として活躍するが、その才能を尾上菊五郎(6代目)に見出された。例文帳に追加

He had been a top-billed actor in Koshibai until Kikugoro ONOE (the sixth) spotted his talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計の自由度は飛躍的に増し、小間の空間は無限ともいえるバリエーションを獲得することとなった。例文帳に追加

He made rapid changes in freedom of teahouse design, and the possible variations became infinite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域に生きる中小企業が活躍し、地域を活性化するためには何が必要だろうか。例文帳に追加

What is needed for community-centered SMEs to be active and to stimulate the communities? - 経済産業省

第3-1-15図　地域取引構造の結節点として活躍する中小企業の割合例文帳に追加

Fig. 3-1-15 Ratio of SMEs that act as a nodal point for regional transaction patterns - 経済産業省

成虫・幼虫両方が分泌する保護する泡の塊の中にすむ小型の跳躍する草食性昆虫例文帳に追加

small leaping herbivorous insect that lives in a mass of protective froth which it and its larvae secrete発音を聞く  - 日本語WordNet

小型部品の製造に適する密閉型鍛造装置の冷却効率を従来より飛躍的に高め、製造効率を良くすることを課題とする。例文帳に追加

To drastically improve the cooling efficiency and the manufacturing efficiency of a closed type forging apparatus suitable to manufacture small parts compared with conventional one. - 特許庁

多数の微小な無翅の原始的昆虫で、ほとんど絶え間なく跳躍する性質を可能にする特別な腹肢を持つ例文帳に追加

any of numerous minute wingless primitive insects possessing a special abdominal appendage that allows the characteristic nearly perpetual springing pattern発音を聞く  - 日本語WordNet

この頃からは、多くの弟子たちが個別に活躍するようになり、上村松園や西山翠嶂をはじめ、西村五雲、土田麦僊、小野竹喬、池田遙邨などが活躍した。例文帳に追加

After that time, a lot of pupils started to work actively and individually like Shoen UEMURA, Suisho NISHIYAMA and others like Goun NISHIMURA, Bakusen TSUCHIDA, Chikkyo ONO, Yoson IKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス