川柳の英語

本来、川柳と同じもので、初代川柳没後、四世川柳の代に、川柳風の作品に「俳風狂句」と名づけたのがはじまり。例文帳に追加

Originally, kyoku were the same as senryu (humorous or ironical haiku), but after the death of Senryu the first (a poet), and during the time of Senryu the fourth, poems in the Senryu style were named 'haifu kyoku'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、俳句、短歌、川柳、狂歌例文帳に追加

Waka, Haiku, Tanka, Senryu (comic haiku), and Kyoka (comic (satirical) tanka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、短歌、俳句、川柳、連歌、詩例文帳に追加

Waka, Tanka, Haiku, Senryu, Renga (linked verse), and poem発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新川柳が獲得してきた本来の、作者を表出する川柳作品は、ごく一部の川柳誌が追求しているのみである。例文帳に追加

The essential senryu poems showing the poet's soul that Shin Senryu had achieved, have been pursued only in extremely few senryu magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは全国に新川柳の大きな波を起こし、多くの川柳家を生み出すこととなった。例文帳に追加

That caused a big wave of Shin Senryu (New Senryu) all over the country, and produced many senryu poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句と川柳(せんりゅう)はジャンルが異なる. 例文帳に追加

Haiku and senryu are different genres.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

川柳点の句の末番や大尾例文帳に追加

a general term used at the end of a stanza in a satirical poem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俳句や川柳を集めた最後に書く,選者の句例文帳に追加

a song [of a selector] in the last part of a collection of Japanese haiku or senryu発音を聞く  - EDR日英対訳辞書