布海苔の英語

截金筆は金箔を貼る対象部分に、布海苔を塗るためのもの。例文帳に追加

A kirikane brush is used for painting funori glue (glue made of a glue plant in the sea) in the spot where a piece of gold leaf is to be pasted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布海苔自体に接着力はあまり無いため、膠液と混合して用いられる。例文帳に追加

As the funori itself has not great adhesion, it is mixed with a glue for actual use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体粘結剤は、寒梅粉、α化デンプン（馬鈴薯）、布海苔、結晶セルロースなどからなる。例文帳に追加

The solid binder includes Kanbai (Japanese apricot) powder, pregelatinized starch (potato), glue alga, crystalline cellulose, or the like. - 特許庁

一方で、フノリ（布海苔）やアオノリ（青海苔）は、前者同様、おにぎり、ふりかけの他に、お好み焼きのふりかけ、お吸い物などに使われる。例文帳に追加

Fu nori (cloth nori)' and 'ao nori (blue nori)' are, on the other hand, used as furikake for okonomiyaki (Japanese-style pizza) or osuimono (soup) and so on, as well as onigiri or furikake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして具あるいは雲母を溶き、姫糊を加え、布海苔、膠（にかわ）、合成樹脂などを適宜に調合した顔料を、大きな篩（ふるい）い塗って、版木にまんべんなくつける。例文帳に追加

Then, dissolve an ingredient or mica, add hime-nori (paste made by boiling rice until it get soft), and coat a pigment mixed with a glue plant, glue and synthetic resin appropriately, all over a printing block using a screen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱抽出によるものよりもはるかに溶解しやすい布海苔抽出物接着剤を得る方法として常温で抽出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting at room temperature as a method for preparing a glue plant extract adhesive more easily dissolving than the one prepared by heat extraction. - 特許庁