御無沙汰の英語

御無沙汰する例文帳に追加

to neglect to call発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御無沙汰に打過ぎ候例文帳に追加

I have neglected to write.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御無沙汰の罪海容被下度候例文帳に追加

I beg you will pardon me for my long silence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

杉浦さん お久しぶりです。 御無沙汰しております。例文帳に追加

Mr sugiura, it's been a while. I haven't seen you for ages. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一別以来御無沙汰仕り失礼の段お赦しくだされたく候例文帳に追加

Pardon me for neglecting to write since we parted.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御無沙汰に打過ぎ候段御寛恕被下度候｛ごぶさたにうちすぎそうろうだんごかんじょくだされたくそうろう｝例文帳に追加

You will pardon my long silence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

理由は利久に実子がなく、病弱のため「武者道少御無沙汰」の状態にあったからだという（村井重頼覚書）。例文帳に追加

It is said that the reason was that Toshihisa had no child of his own, and that because he had a sickly constitution, he was in the situation that "it is rather a long time since he served as a musha (warrior) last" (Memoranda of Shigeyori MURAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス