怪情報の英語

更に遭難者名、怪我か疲労かと言った情報も表示され、自動的にデータベースに格納される。例文帳に追加

Besides, information including casualties and injury or fatigue is displayed and automatically stored in a database. - 特許庁

病気、怪我によりパスワードが入力できなくても、安全に情報を読み書きできるＩＣカードを得たい。例文帳に追加

To obtain an IC card which enables a user to safely read and write information even in the case that the user cannot input a password because of diseases or injuries. - 特許庁

一切の解説文がないため、どのような妖怪を意図して描かれたものかは想像の域を出ないが、妖怪ではなく実在の動物であるヤマアラシを描いたもの、またはヤマアラシが全身の棘によって相手を威嚇するという断片的な情報が妖怪視されたもの、などの説がある。例文帳に追加

Because no detailed description is attached to it, no one can be sure what kind of Yokai (specter) the Yama-arashi represents, but some say that the Yama-arashi is not Yokai but merely an illustrated figure of the real animal, porcupine (yama-arashi in Japanese), or that fragmented information that a porcupine uses its spines to threaten other animals created the fictitious Yokai, Yama-arashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１表示制御手段（怪我レベル案内画面表示制御部８８）は、パラメータ補正情報を案内する案内画面として、ダミーパラメータ補正情報を案内する画面を表示させる。例文帳に追加

A first display control means (injury level guidance screen display control section 88) displays a screen to show dummy parameter correction information as a guidance screen to show the parameter correction information. - 特許庁

第２表示制御手段（怪我レベル案内画面表示制御部８８）は、実パラメータ補正情報が生成されてから少なくとも所定時間が経過したと判定手段（期間経過判定部９２）によって判定された場合、上記案内画面として、ダミーパラメータ補正情報を案内する画面に代えて、実パラメータ補正情報を案内する画面を表示させる。例文帳に追加

A second display control means (injury level guidance screen display control section 88), displays a screen to show actual parameter correction information in place of a screen to show dummy parameter correction information as the guidance screen when a judgment means (period elapse judgment section 92) judges that at least a prescribed period elapses from the generation of actual parameter correction information. - 特許庁