怪奇現象の英語

怪奇現象例文帳に追加

Unnatural phenomena発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前時代的には、怪奇現象と考えられていた。例文帳に追加

Thought to be mysterious phenomena in the old times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怪談や怪奇現象の舞台としても殊に著名で、古来より現代に至るまで、様々な話が伝えられている。例文帳に追加

Midoroga-ike Pond is particularly well known as a backdrop for ghost stories and unnatural phenomenon, with various stories having been told about this pond since ancient times to today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに現代においては、城跡がいわゆる心霊スポットなど怪奇現象の舞台としての関心をもたれることもある。例文帳に追加

Furthermore, in the modern age, ruins of castle sometimes attract attention as a stage for mysterious phenomenon, for example, so-called shinrei spot (haunted places).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-『続日本紀』に「大祓、宮中にしきりに、妖怪あるためなり」という記述があり、同様になにかの物を指すのではなく、怪奇現象を表す言葉として妖怪を用いている。例文帳に追加

In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is a description that 'Shinto purification is held because yokai appears very often in the Imperial Court,' and the word yokai is used in a similar manner, not to refer to some object, but to describe an unnatural phenomenon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊能力者によれば遊園地に残っているのは当時の入場客の「想い」であるといい、その「想い」が器物につき怪奇現象を起こすのだという。例文帳に追加

According to psychics, what remained at the amusement parks is the "thought" of visitors at the time, and such "thought," when attached to the instruments, caused mysterious phenomena.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚きという感情は本人の認識と現実の格差からも生まれるものでもあり、その格差を自身の誤解と認めなければ、現実がおかしいと帰結したための、怪奇な現象ともいえる。例文帳に追加

The feelings of surprise which arise from the gap between the recognition and the reality, and it is also an unnatural phenomenon led by the conclusion that the reality was not right unless you don't recognize the gap came from your misunderstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス