感激するの英語

感激する平右衛門に「鴨川で水雑炊をくらわせやい」と九太夫の処置を頼む。例文帳に追加

Heiemon is deeply moved, and Yuranosuke asks him to deal with Kudayu saying, "Throw him in Kamo-gawa river."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年、学生宣教義勇軍大会での講演に感激し、外国伝道への献身を決意する。例文帳に追加

In 1902, after being deeply impressed by a lecture at the Student Mission Voluntary Army Congress, he decided to devote himself to missionary work abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーブリー艦長と船医のスティーヴン・マチュリン(ポール・ベタニー)は，この悲劇に対するブレイクニーの勇気と前向きな態度に感激する。例文帳に追加

Captain Aubrey and Stephen Maturin (Paul Bettany), the ship's doctor, are inspired by Blakeney's bravery and positive attitude toward this tragedy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

カーニー夫人は信頼と感激の表情にゆがんだ、年老いた顔を鋭く見据えて答えた。例文帳に追加

Mrs. Kearney looked searchingly at the oldish face which was screwed into an expression of trustfulness and enthusiasm and answered:発音を聞く  - James Joyce『母親』

これらの信任に勝は感激し、家茂に対する生涯の忠誠を心中深く誓ったという。例文帳に追加

It is said that Katsu was greatly impressed with the confidences bestowed upon him and gave his loyalty to Iemochi from the bottom of his heart for the rest of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地に脚が着いた解決策や、問題解決者が、 実際にはたくさん存在することに私は感激しました。例文帳に追加

I've been inspired by how many grounded solutions and real life problem solvers there actually are. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

西郷隆盛の庄内藩に対する対応は巧妙であり、これに感激した庄内の人々は、西郷に対する尊敬の念を深めた。例文帳に追加

His handling of the Shonai Domain was elaborate; moved by this, people in the domain deeply respected him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不均等倍率は不均等にスケールされた領域内におけるピクセル位置間の感激を定義するのに用いられる。例文帳に追加

A non-uniform scale factor is used to define a gap between pixel locations within the non-uniformly scaled regions. - 特許庁