憂き世の英語

世間は民主主義に憂き身をやつしている例文帳に追加

People have a mania for democracy―a craze for democracy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「思うことがかなわないのが憂き世だとは知るものの、まっすぐな人は苦しんで、讒言をするものは勢いを得る。」例文帳に追加

I know that a wish cannot be realized in this world, but honest people suffer and those who slander gain power.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団の衆議・意向を無視あるいは軽視した主君は、廃立の憂き目に遭い、世間から下剋上と評されたのである。例文帳に追加

The lords who ignored--or worse yet, despised--the will and inclination of their group of retainers were likely to experience the misery of being deposed and replaced, and judged a fitting target for gekokujo by society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このため世代交代がうまく行かず、結局亡国の憂き目にあった大名家も多くいるとする説がある。例文帳に追加

However, some think that because of this, many daimyo families experienced difficulty in the transition of power to the next generation and in the end encountered hardships of losing the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の死については「あるほどが　あるにもあらぬ　うちになほ　かく憂きことを　見るぞかなしき」（生きていることが生きていることにもならない、この世のうちにあって、その上こんなつらい目にあうのは悲しいことです）と詠んでいる。例文帳に追加

As for the death of his brothers, he composed a waka that reads, 'In this world, being alive does not mean to be living, even more so, to have met with such bitter experience is to know despair.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模なセット、長期に亘る撮影、スタッフ・キャストほか800名にもおよぶ大編成のため、製作費が大幅に膨らみ、多くのヒット作を世に送ってきた独立プロダクション『にんじんくらぶ』は、多額の負債を抱えて倒産するという憂き目に合う。例文帳に追加

Due to the large scale set, long term shooting and large team of 800 staff and cast, the production costs ballooned and the independent studio "Ninjin kurabu" (Carrot club), which produced lots of blockbuster films, went bankrupt under the burden of huge debts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス