戦意高揚の英語

戦意高揚のために日本及び日本民族の優秀さが説かれた。例文帳に追加

In order to lift the spirit for the war, the excellences of Japan and Japanese people were taught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、戦国時代(日本)には合戦における合図や戦意高揚のために用いられた。例文帳に追加

In Japan, it was used to signal in battle and to lift fighting spirits during the Warring States period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次世界大戦中は、自らの信念とは別に数々の戦意高揚映画を製作。例文帳に追加

During World War II, however, Imai went against his nature and produced numerous propaganda films for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和10年代には戦意高揚など国策に利用され、戦時中は生産が激減した。例文帳に追加

However, it was used for the national policy such as the fostering the spirit for the war during the decade started from 1935, therefore the production decreased sharply in wartime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点で山本薩夫と双璧だ（戦中に戦意高揚映画の秀作を撮っているところまで相似している）。例文帳に追加

In this respect, Imai was ranked with Satsuo YAMAMOTO, who similarly directed fine propaganda films for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年、上原謙主演の戦意高揚映画『西住戦車長伝』を監督、ベスト・テン2位に入る。例文帳に追加

The following year, he directed the military propaganda film "Nishizumi Senshacho den" (The Story of Lieutenant Nishizumi) starring Ken Uehara, and took second place in the ten best films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、1864年（元治1年）に天狗党の乱が起こると、彦根藩士は「直弼公の敵討ち」と戦意を高揚させ、中仙道を封鎖して筑波山から京都に向かった水戸藩士を迎撃しようとした。例文帳に追加

In 1864, the Tenguto no Ran (Rebellion of Tenguto) occurred, where retainers of the Hikone clan, seeking revenge for their late master Naosuke, blocked Nakasen-do Road and intercepted retainers of the Mito clan who were heading toward Kyoto from Mt. Tsukuba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス