戸方の英語

電力を使用せずに災害時に乗り場側ドアを閉め切ることができるエレベータ閉戸装置、エレベータ及びエレベータの閉戸方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for closing a door of an elevator, an elevator, and a method for closing the door of the elevator, capable of closing up a landing-side door upon disaster without using electric power. - 特許庁

対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。例文帳に追加

For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸方面から大坂へ向かう場合は、大津宿から京都には入らずに伏見区に入る大津街道が追分駅(滋賀県)付近から分岐する。例文帳に追加

On the way, in the direction from Edo to Osaka, the Otsu-kaido branched off at Oiwake Station (Shiga Prefecture) to enter Fushimi Ward instead of entering Kyoto at Otsu-juku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引戸の開戸方向の軽さに関係なく、自然な操作で戸当たり部材の指詰防止部の引戸表面からの出没を可能とする引手の提供。例文帳に追加

To provide a door pull which enables the finger-pinch preventive part of a door stopper member, through a natural operation, to protrude and recede from the surface of the sliding door, irrespective of the light weight in the opening direction of the sliding door. - 特許庁

興福寺と幕府は停戦勧告をしたが一向に争いはやまず、豊田方についた越智氏、箸尾氏らは井戸方に加勢した筒井氏、十市氏を攻めた。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple and the shogunate recommended cease-fire in vain and the Ochi clan and the Hashio clan, who took sides with Toyota, attacked the Tsutsui clan and the Tochi clan, who took sides with Ido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開戸位置からドアが自閉力で閉戸方向に移動する際、移動の途中で上記係止体（７）と駆動板（６）の係合歯が係合すると、ドアはその位置に停止する。例文帳に追加

When the door is moved from an opened position in a closed direction by a self-closing force thereof, if the locking body 7 and the engagement teeth of the drive plate 6 are engaged with each other, the door is stopped at that position. - 特許庁

翌永享4年（1432年）9月には越智・箸尾両氏に筒井氏が大敗し、井戸方の形勢不利になっていたが、筒井光宣が幕府に訴えたことで戦局に変化が生じる。例文帳に追加

The following year, in October 1432, the Tsutsui clan suffered a crushing defeat to the Ochi and Hashio clan, which turned the course of the war against Ido side, but the situation changed after Mitsunobu TSUTSUI appealed to the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部筆記のなかに内蔵助の放蕩について触れたものは確認されていないため、少なくとも江戸方の同志の耳には入っていなかったのではないかとして、放蕩を疑う説もある。例文帳に追加

Some suggests that it is doubtful, since there was no book written by Horibe which mentioned Oishi's dissipated life, and therefore, at least comrades in Edo did not know the fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス