扇都の英語

加悦谷（かやだに）は京都府丹後地方、大江山連峰と江笠連峰に囲まれた扇状地。例文帳に追加

Kayadani is an alluvial fan surrounded on two sides by the Oeyama and Egasa mountain range in the Tango region, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団扇絵を多く手掛け、現在は日本橋(東京都中央区)で団扇、扇子、カレンダー業を営み、新宿伊勢丹、日本橋三越、銀座伊東屋などに出店している。例文帳に追加

It dealt with many Uchiwae (pictures on fans), currently it runs a fan, folding fan and calendar business in Nihonbashi (Chuo Ward Tokyo) and has branch stores at Isetan Shinjuku Store, Nihonbashi MITSUKOSHI, GINZA ITO-YA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門口に貼ると夏の病を防ぐと信じられている（烏団扇／東京都府中市　大國魂神社）。例文帳に追加

When the Uchiwa fan is affixed to the front door, it is believed to protect the family member from illnesses which would prevail in the summer (Karasu Uchiwa (crow fans) distributed by Okunitama-jinja Shrine in Fuchu City Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京友禅（きょうゆうぜん）とは、京都の伝統工芸品の1つで、元禄時代に扇絵師の宮崎友禅斎によって考案された染色。例文帳に追加

Kyo-Yuzen (dyeing technique) is one of the traditional arts of Kyoto, and refers to dyeing technique that was designed by Yuzensai MIYAZAKI, who was a painter of folding fan, in the Genroku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎友禅斎（みやざきゆうぜんさい）とは、江戸時代前期から中期に掛けての京都で活躍した扇絵師。例文帳に追加

Yuzensai MIYAZAKI was a painter of folding fan who was active in Kyoto during early to mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町絵師でもあった友禅斎が絵を描いた扇子に、客の頼みで梶子が和歌を書き、客がそれを京都の土産にすることもあったという。例文帳に追加

Kajiko was sometimes asked from her customers to write poems on folding fans that were illustrated by Yuzensai who also painted for the townspeople, and the customers made those fans as souvenirs from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ、福岡市の板付遺跡と大阪府高槻市の安満遺跡、京都府中郡峰山町扇谷遺跡などに環濠集落が現れる。例文帳に追加

About the same time, moat settlements appeared in such places as Itatsuki site in Fukuoka City, Ama site in Takatsuki City, Osaka Prefecture, and Ogidani site in Kyotango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，わたしがだれかと論争したり，群衆を扇動したりするのを，神殿でも会堂でも都の中でも見たことがありません。例文帳に追加

In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:12』