抄物の英語

これらの特色は後期の、実際には講義とはかかわりを持たなかった抄物においても踏襲されるなど、抄物というジャンルを特色づけるものとして扱われている。例文帳に追加

These are treated as a distinct genre of shomono, and are followed by later works which have, in fact, nothing to do with lectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史書においては『史記』および『漢書』の列伝を中心とする部分に多くの抄物が残る。例文帳に追加

In the category of history books, many shomono were left mainly as part of a series of biographies in "Shih-chi" (the Historical Records) and "Han Shu" (The History of the Han).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には紀伝道博士家の手になるものがあるが、しだいに五山僧がこの分野の抄物を担うようになっていった。例文帳に追加

Initially, some shomono were made by the family of Kidendo (the study of the histories) experts, but gradually priests of the Five Zen Monasteries took responsibility for the shomono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄物（しょうもの）は、室町時代中期から江戸時代初期にかけて製作された、ある漢文作品に対する解説・註釈をむねとする書物の総称。例文帳に追加

Shomono is a general term for books of commentary on Chinese literary works created from the mid-Muromachi period to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には聞書であっても直接の筆録ではなく講師の手控えを引き写したものであったり、手控えであっても先行する抄物を参照しつつ作り上げられたものであったり、その内容は幅広い。例文帳に追加

Actually, some records were not, in fact, "verbatim" but rather copies of a speaker's notes, also some notes refer to the preceding shomono, so their contents range widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概して言えば、初期の抄物は純粋な手控え・聞書の形式が多く、後期になるほど右に述べたような複雑な成立ちによるものや集大成形式のものが多くなる。例文帳に追加

As a whole, most of the earliest shomono took the form of notes or verbatim records, as time passed, though, more and more complicated forms, as mentioned above, as well compiled books appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、註釈・解説としての性質上、先行の抄物の内容をそのまま踏襲することはしばしば見られ、この点において一般の文学作品などとは性質が異なる。例文帳に追加

Also, due to the nature of commentary and explanation, it was common to see shomono which emulated the contents of previous compositions, in this way shomono differs from general literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集書（集部）では『古文真宝』、『三体詩』、『長恨歌』、蘇軾・黄庭堅など北宋詩などに盛んに抄物が行われ、現存する量も多い。例文帳に追加

Among literary works, such as the poetry of Northern Sung "Kobun Shinpo," "Santaishi," "The Song of Everlasting Sorrow," Su Shi (Chinese poet), and Huang Tingjian (Chinese calligrapher, painter, and poet) were enthusiastically annotated, and many of them still exist today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス