手のひらを返すの英語

美容料を顔面に付与する動作と、所定時間両手を互いに擦り合わせて手のひらの温度を高める動作と、その両方の手のひらを顔面に当接し所定時間保持して顔面を温める動作と、両方の手のひらで顔の皮膚を上方に持ち上げて放すことを繰り返す動作とを備えている。例文帳に追加

The beauty treatment comprises the repetition of an action to apply a beauty cosmetic to the face, an action to rub both hands with each other for a prescribed period to raise the palm temperature, an action to warm the face by contacting the both warm palms with the face and keeping for a prescribed period, and an action to lift the skin of the face with both palms and release the lifted skin. - 特許庁

このとき、すでに次世代を担う尾上菊五郎(6代目)の台頭はめざましく、五代目没後周囲の人々は手のひらを返すようにして菊五郎のもとへ集まった。例文帳に追加

On this occasion, Kikugoro ONOE V, who assumed the next generation, gained power rapidly, and people around Utaemon V gathered around Kikugoro without scruple after Utaemon V's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、多額の借財があり、篤麿存命中に近衛家に出入りしていた者が手のひらを返すような態度に変わったため、長男近衛文麿は人間不信の念を強くしたとされる。例文帳に追加

He left a large amount of borrowed property, so people who frequently came to visit the family changed their attitude after Atsumaro's death, and the first son, Fumimaro KONOE had a deep trust problem for human beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス