文弱の英語

文弱に流れる例文帳に追加

to run to effeminacy―become effeminate発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文弱なること公卿の如し例文帳に追加

They are as effeminate as so many court-nobles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文弱に流れる例文帳に追加

to fall into literary effeminacy―become effeminate―（精確をてらうの意味なら）―refine―indulge in useless refinements and subtleties発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが次第に義煕は酒色や文弱に溺れて征伐を顧みなくなったため、六角勢の反撃を招いて結果的に遠征は失敗に終わった。例文帳に追加

However, Yoshihiro gradually became enamored of wine and women; he behaved like a spineless literature-lover who didn't think about the subjugation, which caused the counter-attack of the ROKKAKU and resulted in the failure of the subjugation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時に長慶を文弱に走らせてしまったのも事実であり、そして長慶の死、その後の三好家内紛が政権滅亡へのとどめとなってしまったのである。例文帳に追加

However, this caused Nagayoshi to devote himself to literature, which led to the death of Nagayoshi, internal conflict within the Miyoshi clan, and eventually to the fall of the Miyoshi's government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、一部で小柄で文弱なお坊ちゃまの少年というイメージが出回っているが、実際は身長6尺5寸（約197cm）、体重43貫（約161kg）の並外れた巨漢であったと伝わる（イメージ的には、現代の大相撲力士・貴ノ浪とほぼ同格の体格である）。例文帳に追加

At present, an image of a wimpy well-bred boy who was small in statute had gone around, but it has been passed on that, in fact, he was an extraordinary hulk who was 197cm high and weighed approximately 161kg (Image-wise, this is a body frame similar to the present sumo wrestler, Takanonami.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信が随筆『閑なるあまり』で、足利義政の茶の湯、大内義隆の学問とともに今川氏真の和歌を挙げて戒めている様に、江戸時代中期以降に書かれた文献の中では、和歌や蹴鞠といった「文弱」な娯楽に溺れ国を滅ぼした暗君として描かれていることが多く、このイメージは今日の歴史小説や歴史ドラマにおいてしばしば踏襲されている人物像である。例文帳に追加

Just as Sadanobu MATSUDAIRA admonishes in "Shizukanaru Amari," which he authored, by citing Ujizane IMAGAWA's waka poems along with the tea ceremony of Yoshimasa ASHIKAGA and the learning of Yoshitaka OUCHI, in the documents written after the mid-Edo Period Ujizane is often described as an inept lord who destroyed his province by spending too much time in 'weak culture' such as waka poetry and kemari, and this image often persists in portraying his character in today's historical novels and period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス