新譜の英語

データベースには、各楽曲のタイトルおよび元歌のアーチスト名、それに新譜であるか否かを区別可能な新譜識別情報が各楽曲ＩＤに対応付けられて記憶されている。例文帳に追加

The titles of respective musics, artist names of original songs and newly-issued music discriminative information discriminating whether or not it is a newly-issued music are obtained in respective music IDs stored in the data base. - 特許庁

月ごとに配布される新譜用法記載シートを一ヶ所にまとめて、新譜情報記載シートのセットが簡単に行えるようにするとともに、使用する剥離紙を削減する。例文帳に追加

To simply set newly issued record entry sheets by collecting newly issued record use entry sheets distributed every month at one place and to reduce the number of peel papers to be used. - 特許庁

利用者が好むアーティストの新譜を容易かつ効率的に知らしめることができ、利用者ができるだけ早いタイミングでその新譜を歌唱できるようにする電子目次本機能付きカラオケリモコン装置の提供。例文帳に追加

To provide a karaoke remote controller with an electronic index book function of easily and efficiently enabling a user to know a newly released piece of music of an artist which the user likes, and enabling the user to sing the new piece of music at the earliest possible timing. - 特許庁

各顧客の嗜好にあった新譜案内を迅速に電子メールで発送できるカラオケ接客支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke service support apparatus capable of quickly sending a new song guide suitable for the tastes of customers by electronic mail. - 特許庁

調べたアーチスト名と同じアーチスト名の楽曲であって新譜と定義された楽曲がデータベースにあった場合には、その新譜楽曲のタイトルと楽曲番号とをリクエスト楽曲の演奏前後または演奏中にディスプレイ３４に画面表示する。例文帳に追加

When the music being the one of the same artist name as the inquired artist name and defined as the newly-issued are exists in the data base, the title and the music number of the newly-issued one are displayed on a display 34 before/after the performance of the requested music or during the play. - 特許庁

携帯電話から音楽、新曲、新譜、検索、注文ができるようにしたのでインターネット経由で音楽を携帯電話で音楽を聴くことができる。例文帳に追加

Since the retrieval or order of music, new musical composition or newly-released record is enabled from a portable telephone, the music can be listened to by the portable telephone through the Internet. - 特許庁

事業者側装置１３０は利用履歴テーブル１３２に記録されているアーチスト又はジャンルの新譜情報をインターネットを介してユーザに送信する。例文帳に追加

The trader's side device 130 sends new release information on an artist or genre recorded in the use history table 132 to the user through the Internet. - 特許庁

サーバ装置３は、端末装置２から送信された特徴データを蓄積し、これを用いて利用者の嗜好の傾向を分析し、分析結果に基づいて、所定のタイミングで、利用者の嗜好の傾向に沿った新譜情報を選択して、選択された新譜情報のリストを端末装置２に送信する。例文帳に追加

The device 3 stores the feature data received from the device 2, analyzes the preference trend of a user in response to the feature data, selects the new music information according to the user's preference trend in prescribed timing and on the basis of the result of analysis and sends a list of selected new music information to the device 2. - 特許庁