日韓併合条約の英語

韓国併合の閣議決定から1年、いろいろと紆余曲折はあったが、閣議決定どおり、1910年8月22日に日本は日韓併合条約により朝鮮半島を併合した。例文帳に追加

In spite of several complications that occurred for one year after the decision of annexation of Korea at the cabinet meeting, Japan integrated the Korean Peninsula based on the Japan-Korea Annexation Treaty on August 22, 1910, as decided in the cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側が韓国併合は現在において「もはや無効」であるという立場をとることで日韓併合条約の締結自体は合法であったという考えを内包している。例文帳に追加

Japan has adopted a stance that the annexation of Korea is "no longer valid" today, which implies the conclusion that the Japan-Korea Annexation Treaty itself was legal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、本協約および日韓併合条約が無効であるとする議論の多くは、次のことを理由にしている。例文帳に追加

On the other hand, many of the arguments which insist this treaty and the treaty of the Japan-Korea Annexation Treaty are invalid mention following reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交面では韓国併合を実現し、関税自主権の回復による条約改正の終了などが日本の国際的地位向上に尽くした。例文帳に追加

On the diplomatic front, it realized the annexation of Korea and completed treaty realizing the recovery of the tariff autonomy, which greatly contributed to the improvement in Japan's status in the international community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大韓民国政府は日韓併合条約が当初から無効であった（締結時から効力を発していない）という立場を取っている。例文帳に追加

On the other hand, the government of the Republic of Korea has taken the position that the Treaty of Japanese Annexation of Korea was invalid from the beginning (it had not come into force since the time of the conclusion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本植民地時代という呼称も用いられるが、韓国併合条約、日本による朝鮮領有の合法性、有効性を示唆するものであるという認識から、近年では忌避される傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, the Japanese colony period is also used, but recently it tends to be avoided based on the recognition that it implies the legitimacy or validity of the treaty of the annexation of Korea and the Japanese occupation of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした考えを支持する人々・党派を対外硬派（たいがいこうは）と呼び、明治後期の条約改正から日清戦争・日露戦争、韓国併合の時期に最も盛んであった。例文帳に追加

People or parties who support those ideas were called 'Taigaiko Group' and they were at peak over the period from the revision of treaty in the end of the Meiji Period to the Japanese-Sino War, Japanese-Russo War, and annexation of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後日本は紆余曲折を経て度重なる条約締結により朝鮮王朝(大韓帝国)の保護国化と1910年朝鮮併合へ至る道を進むこととなる。例文帳に追加

Subsequently Japan made its way to creating the Korean Dynasty (The Korean Empire) a protected state and Annexation of Korea in 1910 through conclusions of treaties many times after complicated negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス