昭和恐慌の英語

主要な輸出品でなかった日本酒は、昭和4年（1929年）の世界大恐慌の打撃をまともに受けることはなかった。例文帳に追加

Sake was not a major export so it was not directly damaged by the Great Depression in 1929.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和金融恐慌で取り付け騒ぎが発生し、取引先の安田銀行に預金を確保しようとする人の列が出来た。例文帳に追加

A bank run occurred due to the Showa financial crisis, and the people who tried to secure their deposit in Yasuda Bank, one of his business partners, created a line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに中国問題の深刻化、昭和金融恐慌、世界恐慌による経済危機、世界的な軍縮の流れに対する軍部の反発など、内外の危機に対して十分に対処しえなかった。例文帳に追加

Besides, the party cabinet administrations at that time failed to effectively deal with a series of crises in and out of Japan such as increasing problems in China, the Showa Financial Crisis, the economic crisis caused by the Great Depression, and Japanese military's protest against the global tendency toward disarmament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし昭和金融恐慌・世界恐慌の影響で、この新京阪鉄道や阪和電気鉄道（現：阪和線）・奈良電気鉄道（現：近鉄京都線）などに多額の投資をした京阪電気鉄道の経営が危うくなった。例文帳に追加

However, affected by the Showa Depression and the Great Depression, Keihan Electric Railway, which was investing heavily in Shinkeihan Railway, Hanwa Electric Railway (current Hanwa Line) and Nara Electric Railway (current Kintetsu Kyoto Line) among others, ran into financial difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼の蒐集した美術品の多くは、後に昭和2年の金融恐慌の際に川崎家が危機に陥った時に、売却される運命にあった。例文帳に追加

However, most of his collections were sold in order to save the Kawasaki, when they were caught in a financial crisis in 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1930年に発生した昭和恐慌により農村は大打撃を受け、東北地方を中心に各地で欠食児童が深刻な社会問題となった。例文帳に追加

The farmers were greatly affected by the Showa Depression in 1930, and the poorly-fed children became a serious social problem in various regions mainly in Tohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大正9年から昭和6年までの連続不況期に、慎重な不況対策を一切採用せず、無謀ともいえる多角化戦略のため昭和2年の金融恐慌で、川崎造船所は破綻した。例文帳に追加

However, he adopted no prudent measures to cope with the business slump during the prolonged recession period from 1920 to 1931, and instead implemented a diversification strategy that led to bankruptcy of Kawasaki Dockyard amid the financial crisis in 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両市のある府県では帝大設立運動が起きたが、昭和金融恐慌（1927年）、世界恐慌（1929年）のため帝大創設の政府予算は付かず、全額を地元が国庫に寄付するというかたちで両帝大は設立された。例文帳に追加

A campaign for establishment of Imperial Universities was conducted in prefectures where both the cities are located, but the government budget for establishment of Imperial Universities was not approved due to Showa financial crisis (1927) and the Great Depression (1929) and the two universities were established with donations from local well-wishers to the national treasury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス