枕詞の英語

同じような和歌の修辞法に枕詞がある。例文帳に追加

Makura word (Poetic epithet convention) is a similar rhetoric used in waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの「神風の」は伊勢にかかる枕詞である。例文帳に追加

This term, "of the divine wind," was the most common poetic epithet used to refer to Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫も序詞の短縮されたものが枕詞としている。例文帳に追加

Shinobu ORIKUCHI also says that a shortened form of jokotoba is makurakotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から和歌によみ込まれている諸国の名所や枕詞などを集めた本例文帳に追加

a tanka handbook containing information about certain words and place names used in ancient tanka poetry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明治時代までのものを収集した福井久蔵の調査によれば、1100種近い枕詞が存在する。例文帳に追加

According to research by Kyuzo FUKUI, who collected the makurakotoba used up to the Meiji period, there are nearly 1100 types.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方「あしひきの」や「ぬばたまの」のように、諸説はあるものの由来のわからない枕詞も多い。例文帳に追加

Meanwhile, the origins of many makurakotoba, such as 'ashihikino' and 'nubatamano,' are unknown, although various opinions are delivered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕詞の起源は明らかではないが、古くは序詞と一組のものと考えられていた。例文帳に追加

While the beginnings of makurakotoba are unknown, but makurakotoba was thought to pair up with jokotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため枕詞と比較しても、内容的に複雑な表現方法と言える。例文帳に追加

Therefore, it is considered to be a more complicated mode of expression than the makura word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス