梟雄の英語

狡猾で傲慢不遜の「乱世の梟雄」であった。例文帳に追加

He was a sly and arrogant 'villain in troubled times.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀は「乱世の梟雄」として悪名を轟かせている。例文帳に追加

Hisahide is an infamous 'villain in trouble times.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条早雲・斎藤道三と並んで日本三大梟雄とされる。例文帳に追加

He, Soun HOJO and Dosan SAITO comprise Japan's three greatest villains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂口安吾『梟雄』（初出「文藝春秋」1953、のち『坂口安吾全集14』筑摩書房、1999に所収）例文帳に追加

"Kyouyu" written by Ango SAKAGUCHI (first appeared in 'Bungei Shunju' in 1953, and later published in "The Complete Works of Ango SAKAGUCHI vol.14" (Chikuma Shobo) in 1999)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古天明平蜘蛛（こてんみょうひらぐも）は、戦国時代(日本)の梟雄・松永久秀が所有していた茶釜。例文帳に追加

It is a kettle used for tea ceremonies and is owned by a ringleader in the Sengoku Period (Period of Warring States), Hisahide MATSUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて梟雄・亮政が越前国・朝倉氏の後援によって国人一揆の盟主格であった浅見氏を倒し、江北第一の勢力として台頭するに至った。例文帳に追加

Before long, Sukemasa, a kyoyu (brutal fierce person), supported by the Asakura clan in Echizen Province beat the Asami clan, leaders of the kokujin rising, and emerged as the primary power in Kohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から道三は極悪人として語られてきたが、そうした従来の道三像を止揚し、時代の先駆者としての道三像を描いたのは坂口安吾『梟雄』（1953年）だった。例文帳に追加

Dosan has been described as a consummate villain since the Edo Period, but it was Ango SAKAGUCHI who denied the traditional image of Dosan and described him as an pioneer of the era in his work "Kyouyu" (1953).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス