沢浪の英語

会津藩の軍奉行が駆けつけて壬生浪士組を通してやり、芹沢は悠然と門を通った。例文帳に追加

Army Commissioner of Aizu Clan rushed to the scene and allowed Miburoshi-gumi through, and SERIZAWA went through the gate calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清河の画策によって浪士組が江戸へ帰還すると、芹沢、近藤勇らとともに京都に残留。例文帳に追加

When Kiyokawa schemed to have the Roshigumi return to Edo, he stayed in Kyoto with Serizawa, Isamu KONDO among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その宿泊メンバーが、芹沢鴨、近藤勇、土方歳三などであり、後に壬生浪士組を結成。例文帳に追加

The members lodged at that time included Kamo SERIZAWA, Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, who later formed the Mibu-Roshigumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士たちは浮足立ち、早くも解散が論ぜられ、13日の夜に主将の沢が逃げ出してしまった。例文帳に追加

The roshi became restless and as they had already discussed breaking up, the captain SAWA ran away on the night of the 23th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢家用人を務めていた平間は算用に通じていたらしく、壬生浪士組の勘定方を務めた。例文帳に追加

HIRAMA, who had an understanding of mathematics from his position as a retainer to the Serizawa family, became Mibu Roshigumi's Kanjokata (accountant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、壬生浪士組では芹沢ら水戸派と近藤勇ら試衛館派との間で主導権争いが起きていた。例文帳に追加

At the time, there was a power struggle between Serizawa of Mito Group and Isami KONDO of Shieikan Group within the Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱憲は、江戸では赤穂の浪人が多く危険であるとして、上野介に米沢へ隠居するよう勧めていた。例文帳に追加

Tsunanori had strongly suggested Kozuke no Suke to retire and come to Yonezawa, because there were many Ako Roshi in Edo and it was dangerous for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢らは八木家を屯所として（後に前川家と南部家にも寄宿）このとき「壬生浪士組」を名乗る。例文帳に追加

SERIZAWA and others placed their military post in the house of YAGI family (they later also lodged at the houses of MAEKAWA and NANBU families), and on this occasion named themselves "Miburoshi-gumi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス