洲治の英語

填島城は宇治川の中州に位置し、深田と川洲に守られた要害ではあった。例文帳に追加

Makishima-jo Castle was an impregnable fortress, located in a towhead of Uji-gawa River, protected by deep fields and a river cay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

‐滋賀県野洲市小篠原大岩山から1881年（明治14年）に14口、1962年（昭和37年）に10口出土した銅鐸群。例文帳に追加

In Mt. Oiwa in Koshinohara, Yasu City, Shiga Prefecture, 14 dotaku were excavated in 1881 and 10 dotaku in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年の池上らの満洲の偵察を公文書で「満洲視察」と表現していることから見ると、この当時の官僚用語としての「視察」には「偵察」の意もあった）。例文帳に追加

At this time, 'inspection' also meant 'reconnaissance' in the words of official documents of the bureaucracy, so 'inspection in Manju' really amounted to reconnaissance of Manju by Ikegami in 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田斐三郎（たけだあやさぶろう、文政10年9月15日(旧暦)（1827年11月4日）-明治13年（1880年）1月28日）は伊予国大洲藩（現在の愛媛県大洲市）出身の学者である。例文帳に追加

Ayasaburo TAKEDA (November 4, 1827 to January 28, 1880) was a scholar coming from the Ozu Domain of Iyo Province (present Ozu City of Ehime Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国野洲（現滋賀県野洲市）に生まれたが、父安治が嵯峨(京都市)の豪商角倉家に仕え運漕（船で貨物を運ぶ仕事）をしており、一家で京都に移り住んだ。例文帳に追加

He was born in Yasu, Omi Province (present Yasu City, Shiga Prefecture) but his family moved to Kyoto as his father Yasuharu was serving Suminokura family, a wealthy merchant in Saga (Kyoto City), and working as Unso (a work that carries freights on a ship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）に佐賀の片淵琢が東京で『西郷南洲先生遺訓』と題して発行した本である。例文帳に追加

The Katabuchi book was published in Tokyo under the title of Saigo Nanshu-sensei Ikun by Taku KATABUCHI from Saga in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五ヶ所城の城主・愛洲重明が弓で射たところ、その祟りで正室が不治の病となってしまった。例文帳に追加

When the lord of Gokasho-jo Castle, Shigeaki AISU, shot an arrow into it, his lawful wife suffered an incurable disease under its curse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、浄光明寺跡の仮埋葬墓から南洲墓地のほぼ現在の位置に改葬された。例文帳に追加

In 1879, the grave was moved again from the temporary burial grave to the Nanshu-bochi cemetery, where it now lies in almost the same place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス