溌_の英語

しかし、技法的には「溌墨山水」だという意見もある。例文帳に追加

However, there is an opinion that the technique used in the 'Haboku-sansui-zu' is 'hatsuboku-sansui' (splashed-ink landscape painting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、輪郭線を全く使用せず墨面だけで表現する「溌墨」とは異なる。例文帳に追加

However, it is different from 'hatsuboku' (splashed-ink technique) in which outlines are not used and only the ink surfaces are used to express.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＮＴ膜６の溌水溌油効果により、軸受空間に密封された潤滑剤は軸受空間内部の方にはじかれ、潤滑剤の外部への漏れを防止できる。例文帳に追加

The lubricant sealed in a bearing space is splashed toward the inside of the bearing space, so as to prevent the lubricant from leaking to the outside. - 特許庁

唐代の溌墨山水、粗放な型の画風の創始者の一人王黙に源を持つといわれる。例文帳に追加

It is said to deviate from Wang Mo, one of the founders of Sansui (landscape, hills and rivers) with hatsuboku (splashed-ink technique) of a native style during the period of Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると、華族の中にも社会改造に興味を持ち、活溌な政治活動を行う華族も増加した。例文帳に追加

In the Showa era, increasingly, there were some kazoku who were interested in reforming the social system and engaged in political activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂の射出成形によるハウジングの成形精度を高めると共に、ゲート除去部による溌油効果低下の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that an oil repellence effect of oil is reduced by a gate removal part, and that the molding precision of the housing by the resin injection mould is raised. - 特許庁

溌水性被膜７により水分がはじかれて軸受内部に浸入し難くなるため、防水性能が向上する。例文帳に追加

Water is repelled by the water repellant film 7, and difficult to enter the inside of the bearing, and the waterproof performance is improved. - 特許庁

いかに情熱を捧げたとしても、いかに溌剌に向き合ったとしても、男が己の心に築き上げる幻に挑むことなど叶わないのだ。例文帳に追加

No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』