狷の英語

晩年は狷介さが目立った。例文帳に追加

In his old age, Tosai became noticeably stubborn and disagreeable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄傑で鬚が多く、狷介な性格だった。例文帳に追加

Michikane was a great and obstinate man with a heavy beard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「狂三」の名前の由来は、論語・巻第七子路第十三の「不得中行而与之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不為也（中行を得てこれに与せずんば、必ずや狂狷か、狂者は進みて取り、狷者は為さざる所あり）」から例文帳に追加

The origin of his name 'Kyozo' (literally meaning devil's advocate) came from Chapter 13 Shiro, Volume 17 of Rongo; Confucius says, 'if you cannot be a friend of a man of common sense with no shortcoming, then make friends with either a devil's advocate or a moral zealot, because devil's advocates often study hard and moral zealots are very unlikely to be tempted by a desire.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名利にうとく世俗の妥協を嫌い、謙虚ではあるが他人にも厳しく、穏やかというよりは狷介不羈に近かったと言える。例文帳に追加

He was out of fame and fortune, hated secular compromise, was strict to others as well while being humble and was obstinate and unconstraint rather than quiet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「内は柔らかいが外は固い」「世を横に歩く」など、おのれの頑固・狷介をこの別号に諷したとしても、知友は少なくなく、師を遇する礼にも厚かった。例文帳に追加

Although he had many friends and treated his teachers with due honor, he insinuated his stubbornness and obstinacy in the name, saying 'the inside is tender, but the outside is tough' and 'walks sideways in the world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、同地において福王流は大きな勢力を占めるようになったが、後嗣六世盛信は狷介な人柄で信望がなく、諍いから門弟を多く破門した。例文帳に追加

Accordingly, Fukuo school extended its power in Kyoto, but the successor, Morinobu the sixth was a stubborn person with little popularity, and excommunicated many disciples because of conflicts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス