相互保険の英語

第二章　保険業を営む株式会社及び相互会社例文帳に追加

Chapter II: Stock Company and Mutual Company Carrying on Insurance Business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　他の保険会社（外国保険業者を含む。）、少額短期保険業者、船主相互保険組合（船主相互保険組合法（昭和二十五年法律第百七十七号）第二条第一項（定義）に規定する船主相互保険組合をいう。）その他金融業を行う者の業務の代理又は事務の代行（内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(i) Representing the businesses or carrying out services (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance) on behalf of other insurance companies (including Foreign Insurers), Small Amount and Short Term Insurance Providers, shipowners mutual insurance associations (meaning shipowners mutual insurance associations prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definition) of the Shipowners Mutual Insurance Association Act (Act No. 177 of 1950)), and other persons carrying out financial businesses;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十八条　旧外国保険事業者法第三十一条の外国相互保険会社登記簿は、新法第二百十四条に定める外国相互保険会社登記簿とみなす。例文帳に追加

Article 98 The registry of foreign mutual insurance companies set forth in Article 31 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as the registry of foreign mutual insurance companies prescribed in Article 214 of the Current Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十三条　相互会社は、剰余金の分配のない保険契約その他の内閣府令で定める種類の保険契約について、当該保険契約に係る保険契約者を社員としない旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) A Mutual Company may, by a provision in its articles of incorporation, exclude from its membership the holders of non-participating policies or any other class of insurance policy specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　相互会社が行う第一項の保険契約に係る保険の引受けは、内閣府令で定める限度を超えてはならない。例文帳に追加

(3) A Mutual Company shall not underwrite the insurance policies set forth in paragraph (1) over the limit specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　保険会社である株式会社は、その組織を変更して保険会社である相互会社となることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) A stock Insurance Company may convert to a mutual Insurance Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　少額短期保険業者である株式会社は、その組織を変更して少額短期保険業者である相互会社となることができる。例文帳に追加

(2) A Stock Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider may convert to a Mutual Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provide.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　保険会社である相互会社は、その組織を変更して保険会社である株式会社となることができる。例文帳に追加

Article 85 (1) A mutual Insurance Company may convert to a stock Insurance Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム