研究管理者の英語

一　放射光共用施設の建設及び維持管理を行い、並びにこれを研究者等の共用に供すること。例文帳に追加

(i) Construct, maintain and manage the Shared Facilities for Synchrotron Radiation, and make the same available for shared use by the Researchers, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エ） 競争的資金を獲得した研究者の属する機関に対して研究費の一定比率が配分される間接経費（研究の実施に伴う研究機関の管理等に必要となる経費に充てるもの）については、３０％とする措置の早期実現。（2007 年度～）例文帳に追加

d) To set as soon as possible at 30% the fixed portion of research costs allocated for the indirect expenses of the organization to which a researcher who has acquired competitive funds belongs. (This is the provision for the administrative and other expenses of the research facility incurred for the conduct of the research) (Fiscal 2007 ~ ). - 厚生労働省

研究者等は、運搬の際には、ヒト幹細胞等の品質を保つために、温度管理その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Research shall take quality control measures, such as temperature control, at the time of shipment. - 厚生労働省

情報技術管理者達がSAS(サーバ結合記憶装置)構想の代わりを研究するようになって, NAS(ネットワーク結合記憶装置)は勢いを増してきている.例文帳に追加

Network-attached storage is gaining momentum as IT managers investigate alternatives to server-attached storage designs.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

本発明にかかるシステム等は、インフォームドコンセント情報管理装置１００は、研究対象者のサンプルデータ情報を格納し、研究対象者のインフォームドコンセント情報を格納し、研究機関システム４００より依頼された研究条件に合致するサンプルデータ情報を抽出し、抽出されたサンプルデータ情報に対応するインフォームドコンセント情報の効力範囲内に研究条件が含まれるか否かをチェックする。例文帳に追加

In this system, etc., an informed consent information managing device 100 stores sample data information of a research object person, stores informed consent information of the research object person, extracts sample data information that coincides with a research condition requested by a research institution system 400 and checks whether or not the research condition is included within the effectiveness range of informed consent information corresponding to the extracted sample data information. - 特許庁

身体計測器、寝具利用者データの作成方法、該データを利用した寝具の製造方法・販売方法・顧客管理方法及び寝具研究開発方法例文帳に追加

BODY MEASURING INSTRUMENT, METHOD OF FORMING BEDDING USER DATA, METHOD OF MANUFACTURING BEDDING UTILIZING THIS DATA, SALES METHOD FOR THE SAME, CUSTOMER MANAGEMENT METHOD AND BEDDING STUDY DEVELOPMENT METHOD - 特許庁

がん患者の突出痛（疼痛管理用の薬物を使用しているにもかかわらず発生する痛み）に対する治療薬として研究されている。例文帳に追加

it is being studied in the treatment of breakthrough pain (pain that occurs even when pain-control medication is already being used) in cancer patients.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、紛争勃発直前の会合で研究所・府連・全同教関係者を含めた「五人委員会」が発足していた事実を明らかにし、この委員会が管理権を持っており、研究所にはないと論じた。例文帳に追加

Also, they showed the fact that in the meeting just before the conflict, the 'Five Members Committee' consisted of the Instutute, the Kyoto Federation and the Zendokyo related members had been established, and argued the custodial right of the Hall was owned by the committee, and not owned by the Institute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス