花かるたの英語

-かるた、花札例文帳に追加

Karuta Cards, and hanafuda (floral playcards)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生け花の大衆化を図るためにも、熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、且つ作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体とその生花整形体を使用する花器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh-flower arranging body allowing anyone to easily arrange fresh flowers into an intended shape regardless of the skilled or unskilled hand for popularization of the flower arrangement and surely retaining the immovable state of the shape of the arranged fresh flowers, and a vase using the fresh-flower arranging body. - 特許庁

尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。例文帳に追加

Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレスの解消と癒し感覚の促進を図るため、花茶を透明容器（茶具）に入れ、色素を加えて色調を整え、花茶ムードを演出し、喫茶できるようにする。例文帳に追加

A flower tea is put into a transparent vessel (tea pot), a colorant is added thereto to modify the color and display the flower tea mood and the tea is served to dissolve the stress and deepen the healing spirit. - 特許庁

分子量および色が異なる複数種の色素としては、紅花から抽出されるカルタミンとサフラワーイエローを挙げることができる。例文帳に追加

As the multiple number of pigments having different molecular weights and colors, carthamin and safflower yellow extracted from the safflower can be exemplified. - 特許庁

本発明に係るタンパク質（ＣＰＡ１２１）は、２７８アミノ酸残基からなるタンパク質であり、スギ花粉に含まれるアレルゲンであって、キシログルカンエンドトランスグルコシラーゼ／ヒドロラーゼ（ＸＴＨ）と高い相同性を有するものである。例文帳に追加

This protein (CPA 121) related with the present invention comprises 278 amino acid residues, is an allergen contained in cedar pollen, and has high homology to xyloglucan endotransglucosidase/hydrolase (XTH). - 特許庁

又はベニバナ花弁に含まれる黄色色素サフラワーイエロー類、紅色色素カルタミン、サフロミンＡを含有する糖尿病の予防及び治療剤、健康食品。例文帳に追加

Otherwise, the prophylactic and therapeutic agent for the diabetes and healthy food comprise a yellow pigment safflower yellows, a red pigment carthamin and a yellow pigment safflomin A contained in the petal of the Carthamus tinctorius L. - 特許庁