行乞の英語

茶風は祖父利休のわび茶をさらに徹底させ、ために乞食修行を行っているように清貧であるという意味から、『乞食宗旦』と呼ばれたという。例文帳に追加

His style further developed Rikyu's wabicha, and he considered tea to be a frugal art and went through beggar's training, which earned him the name "Kojiki Sotan" ("the beggar Sotan").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中、敵方の土豪芋瀬庄司に遭遇し、親王一行はその通行を乞う。例文帳に追加

Along the way, Imperial Prince and his subjects encountered Shoji IMOSE from a local clan which served their enemy, and they begged him to pass them through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この男は 一日中ほとんど 自分のねぐらのそばで 物乞いをしてた 彼を連行しに行ったら例文帳に追加

This guy spent most of his day panhandling out by the lot where he slept. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

26歳で印可を受けるが、その後20年間、京都で乞食行をする。例文帳に追加

He was certified for enlightenment at the age of 26, and after that he did Kotsujiki practice (mendicant) for 20 years in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間旅行者は食事にだけ関心を向け、乞食まがいのガツガツぶりを示した。例文帳に追加

The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

さて、なぜあなたはダウンして刑務所に行っていない、すべての乞食と泥棒を切り上げる?例文帳に追加

Well, why don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地域によっては雨乞いや虫送りの行事と融合したものが見られる。例文帳に追加

In some regions, the tanabata festival has been united with events of praying for rain or mushiokuri (torch procession of driving away crop-eating insects).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には宮中や貴族の間で乞巧奠の祭りが盛んに行われていた。例文帳に追加

During the Heian period, Kikkoten was often held in the court and among court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス