衡平法上のの英語

(2)本法の規定に従うことを条件として，登録商標に関する衡平法上の権利は，他の人的財産又は動産に関するものと同様の方法で，執行することができる。例文帳に追加

(2) Subject to the provisions of this Act, equities in respect of a registered trade mark may be enforced in like manner as in respect of other personal or movable property. - 特許庁

(2) 本法第 32条第 3段落の規定は，特許所有者に衡平法上の保護を与えると同時に，第三者に対して合理的な程度の確実性を与える，これらの極端の間に位置する見解を定義していると解釈される。例文帳に追加

(2) The provisions of Art. 32paragraph (3) of the Law shall be interpreted as defining a position between these extremes, which should ensure at the same time an equitable protection to the patent owner and a reasonable degree of certainty to third parties. - 特許庁

本条の規定に基づいて商標の所有者として登録されるすべての有資格者は，その商標に影響を及ぼす既存の利害関係及び衡平法上の権利のすべてに従うことを条件として，その商標を保持しなければならない。例文帳に追加

Every qualified person who is registered under this section as the owner of a trade mark must hold it subject to all existing interests and equities affecting it. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく特許の所有者として登録されている各有資格者は，特許に影響を及ぼす現存する一切の権益及び衡平法上の権利に従うことを条件として，特許を保持するものとする。例文帳に追加

(3) Every qualified person who is registered under this section as the proprietor of a patent shall hold it subject to all existing interests and equities affecting it. - 特許庁

登録商標に関連する衡平法上の権利は，善意の有償購入者を害する場合を除き，登録所有者に対して執行することができる。例文帳に追加

Equities in relation to a registered trade mark may be enforced against the registered owner, except to the prejudice of a purchaser in good faith for value.発音を聞く  - 特許庁

すべての当事者系手続において，該当するときは，消滅時効，禁反言及び黙認といった衡平法上の原則を考慮に入れ，適用することができる。例文帳に追加

In all inter partes proceedings, the equitable principles of laches, estoppel and acquiescence, when applicable, may be considered and applied. - 特許庁

なお、NAFTA 第1105条第１項は、「国際法に従って」公正衡平待遇を与える義務を規定しているが、Pope and Talbot 事件で、NAFTAが北米三国間により一層強固な経済関係を築く目的で締結されたものであることなどから一般国際法上の義務のみでなく、これに付加的なものであるとの判断が下されたこと、また、S.D.Myers事件ではNAFTA 上のこの他の規定に違反している場合、必然的に一般待遇義務にも違反するとの判断が下されたことから、米国を中心にこの規定の解釈について批判の声があがり、これを受ける形で2001年８ 月１ 日にNAFTA 自由貿易委員会（NAFTA FreeTrade Commission）は、公正衡平待遇義務は慣習国際法上の最低基準を付与するものであり、それ以上の待遇を求めるものではないこと、NAFTA 上又は他の国際協定の公正衡平待遇義務以外の義務違反があったことによって、公正衡平待遇義務違反があったこととはならないことを確認する覚書（Notes of Interpretationof Certain Chapter 11Provisions）を公表し、この義務の範囲に制限をかけた。例文帳に追加

Article 1105, paragraph 1 of NAFTA provides an obligation to accord fair and equitable treatment “in accordance with international law.” However, in the Pope and Talbot case it was held that because NAFTA was entered into for the purpose of building a closer economic relationship between the three countries of North America, there is not only an obligation to provide treatment consistent with the minimum standard under international law, but also obligations in addition to such minimum standard. In addition, in the S.D. Myers case it was held that a breach of other provisions under NAFTA automatically establishes a breach of general treatment obligations. Criticisms regarding the interpretation of this provision were raised mainly in the U.S. With a view to posing limitations on the expansive reading of this obligation, the NAFTA Free Trade Commission, in response to such criticisms, published “Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions” on August 1, 2001 confirming that general treatment obligations do not exceed that which is required by the customary international law minimum standard for treatment of aliens, and a breach of another provision of NAFTA, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of the general treatment obligations. - 経済産業省

(b) 当該判決前に締結された契約であって，かかる判決前に履行された限度における契約。ただし，当該契約に基づいて支払われた金額の返還については，状況が許す限度において，衡平法上の理由から請求することができる。例文帳に追加

(b) contracts concluded prior to the decision on nullity insofar as they have been executed prior to such decision; however, the return of amounts paid under the contract may be claimed for reasons of equity insofar as the circumstances warrant. - 特許庁