侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。例文帳に追加

I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。例文帳に追加

Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. - Tatoeba例文

新しく提案された憲法の改正案をめぐって, 侃々諤々の議論が起こった.例文帳に追加

A violent argument broke out over the newly‐proposed amendment to the Constitution.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アイルランド国民は妊娠中絶の是非をめぐって侃々諤々の議論を闘わせた.例文帳に追加

The Irish people went at each other hammer and tongs as they disputed the merits and demerits of the right to abortion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

祭の賑やかな様子から、「お祭り騒ぎ」という慣用句が生まれ、何かが賑やかな状態や、喧騒や喧々諤々などの状態になっているのを例えてた態様表現がある。例文帳に追加

A idiom, 'omatsuri sawagi' (festivity), generated from a cheerful atmosphere of festival, is an expression of the states something cheerful, or hustle and bustle, kenkengakugaku (clamorous censure) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、私は今お話がございましたように、民主党と国民新党、連立内閣でございますが、私も国民新党の党員として閣僚の一員でございますが、実に侃々諤々（かんかんがくがく）の議論がございます。例文帳に追加

As I have just said, the current government is a coalition between the DPJ and PNP and, as a PNP member, I form part of its Cabinet, in which active debates do take place.発音を聞く  - 金融庁

今日は、お聞きになっていると思いますが、予算のシーリングの問題について閣僚懇、侃々諤々（かんかんがくがく）の意見が出ましたが、官房長官からこの前と同じでございますが、個々の大臣の意見は公表しないでくれということでございまして、次回の閣僚懇までに決定をしたいという話がございました。例文帳に追加

Today, a wide range of comments were presented on the subject of the budget ceiling issue at the informal ministerial gathering, but the Chief Cabinet Secretary has asked us, as was also the case last time, not to make public any comments as individual ministers. It was just said that a decision will be made by the next informal ministerial gathering.発音を聞く  - 金融庁

実は、今日、閣僚懇でもこのことが大変話題になりまして、色々な閣僚から非常に侃々諤々（かんかんがくがく）の意見が出ましたが、昼から菅総理が発信をされるということでございまして、このことは何か大田区かどこかに総理が視察に行かれるということでございまして、そのときに今さっき官房副長官にも確認をいたしましたが、このことについて何か発信をされるということで閣議の席でも言っておられましたけれども、再確認いたしましたら発信をするということでございますから、ひとつ菅総理が当然内閣総理大臣として発信をされると思っております。例文帳に追加

In fact, this was a hot topic at today’s informal gathering with Cabinet ministers, where various ministers expressed their opinions candidly, and Prime Minister Naoto Kan mentioned that he would make some kind of statement on this matter upon his visit to Ohta Ward or somewhere else this afternoon. I believe he will make a statement as Prime Minister as a matter of course.発音を聞く  - 金融庁