賜金の英語

旧制において,死亡賜金という,官吏の遺族に与えられた金銭例文帳に追加

under Japan's former political system, a government grant to the family of a deceased official発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（このとき、伊藤を通じて下賜金2万円が政友会に与えられた。）例文帳に追加

(At this time, the Seiyu Party received the imperial donation of 20,000 yen through Ito.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和6年（1931年）、貞明皇后からの下賜金をもとに「癩予防協会」が設立された。例文帳に追加

In 1931, the Japanese government established a 'Leprosy Prevention Association' by using imperial donation from the Empress Teimei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また留守家族にも家計補助のために藩主から下賜金が与えられた。例文帳に追加

Also he received imperial monies paid to those lacking a family from the chief of the domain as a support to the family budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後には地租免除の特権は失われていたが、毎年地租相当額の恩賜金を支給することで旧例にならった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, they were deprived of the privilege of a land tax exemption; however, they followed precedent, such that they were granted money equivalent to the amount of land tax from the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖國神社は国家からの免税、祭祀料の支給、毎年の「寄付金」の交付、天皇家よりの下賜金など、特別な優遇を与えられた。例文帳に追加

Yasukuni-jinja Shrine was given special benefits, such as tax exemption, a grant of money for religious services, delivery of annual 'donations' and an imperial donation from the imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年から1年かけて、麹町三年町に木造洋館を建てた（建築費用は恩賜金と盟友税所篤からの借金で賄ったとされる。例文帳に追加

He took one year starting in 1875 to build a wooden Western-style residence in Sannen-cho, Koji-machi Town (it is said that expenses for architecture were covered by Imperial money and a debt from Atsushi SAISHO, his intimate friend)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部長，副部長，及び他の審判官に支払を要する給料及び手当並びにその他の就業条件(年金，賜金，及び退職手当を含む。)は，所定のものとする。例文帳に追加

The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service (including pension, gratuity and other retirement benefits), of the Chairman, Vice-Chairman and other members shall be such as may be prescribed.発音を聞く  - 特許庁