切火の英語

（流儀によっては開演の前に舞台に切火を切ることもある。）例文帳に追加

(Some ryugi throw out sparks on the stage before the curtain goes up.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切火（きり・び）は対象にむかって火打石を打って火花を起こすことによって行う清めの儀式。例文帳に追加

Kiribi (flint sparks) is a ceremony for kiyome (purification) which is performed using sparks caused by striking an object with a flint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は鏡の間に祭壇をしつらえ、舞台に上がる前に各役が盃事と切火で身を清める。例文帳に追加

On the day of the performance, an altar is set up in Kagami no ma (literally, the "mirror room" behind Agemaku, or the curtain separating it and the stage, in which the fully-dressed performers don their masks and gaze into a large mirror to concentrate on their roles while they wait to enter the stage), and each actor purifies himself through Sakazuki-goto (the drinking of Omiki, or sacred sake) and with Kiribi (sacred sparks produced by rubbing together two pieces of wood, generally Hinoki, which is chamaecyparis obtusa, or by striking a flint against iron) before going on the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２口以上の誘導加熱部の位置、大きさ、数量を変化させることを可能にし、さらに、ユーザーが必要な加熱コイルに対して、簡単な操作で加熱の入切、火力の調節などを可能にすること。例文帳に追加

To enable changing a position, a size, and a quantity of two or more induction heating portions, and to enable a user to turn on/off heating and adjust heating power on a desired heating coil by a simple operation. - 特許庁