顰の英語

このあたりになると芝居を完全に壊し顰蹙を買うと思われる。例文帳に追加

Where kakegoe would break the mood of the scene and might be frowned at.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしもかれらの顰みに習うのはやぶさかではありませんでした。例文帳に追加

I was not loath to follow their example,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

歩くたびに鋭い頭痛がし、知らず識らず顔を顰めていた。例文帳に追加

There was a pain in his head, as he walked, that made him twist his features unknowingly.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼は結婚披露宴で自分の離婚の話をして, 出席者の顰蹙を買った.例文帳に追加

He upset [offended] those present by referring to his own divorce in his speech at the wedding reception.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。例文帳に追加

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. - Tatoeba例文

半角カタカナをインターネット上で使っていろんな所にいけば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。例文帳に追加

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小早川氏を継いだ秀秋は、隆景の死後、慶長5年（1600年）の「関ヶ原の戦い」で西軍から東軍に寝返って顰蹙を買った。例文帳に追加

After succeeding as the head of the Kobayakawa clan, Hideaki sold out from the Western to the Eastern Camp in 1600 during the Battle of Sekigahara after Takakage died, which invited frowns of disgust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の書生はこま結びにした残りのたれを始末せず、前にたらす穿きかたを好んだので、だらしないと顰蹙を買うことが多かった。例文帳に追加

Since shosei (students who are given room and board in exchange for performing domestic duties) in the Meiji period did not fix the hanging parts of the straps from the leaf knot and suspended them in front, it was mostly frowned at because it was slovenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス