鬼門の英語

結界・鬼門／恵方例文帳に追加

Kekkai (barrier) and Kimon (northeastern (unlucky) direction, person or thing to be avoided)/Eho (lucky direction)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私にとっての一番の鬼門は、例文帳に追加

One of the pivotal times for me - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鬼門を避けて家を建てた.例文帳に追加

I planned my house so that it didn't face in an unlucky direction.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

鬼門にまく清めの砂の起源とされる。例文帳に追加

Tatezuna is said to be the origin of purifying sand to be spread in the unlucky northeast corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人々は家の鬼門の方角にモモの木を植えたり、鬼門とは反対の方角が申であることから、サルの像を鬼門避けとして祀ったりした。例文帳に追加

Furthermore, a peach tree was planted in the direction of the kimon or a monkey statue consecrated there as Kimon-sake (to guard against the kimon), since the opposite direction of the kimon is the Monkey (in Japanese 'saru' which is a homonym for the Japanese word 'expel').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼門に神仏を祭って災厄を避けること例文帳に追加

in Japanese culture, the action of avoiding movement in a direction that is unlucky according to yin-yang cosmology発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他の方位神とは異り、鬼門は常に艮の方角にある。例文帳に追加

Unlike other directional spirits, the kimon is always positioned at ushi-tora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼門とは反対の、南西（坤ひつじさる）の方角を裏鬼門と言い、この方角も忌み嫌われる。例文帳に追加

The direction opposite the kimon, the southwest (hitsuji-saru; between the Ram (eighth sign of Chinese zodiac which means south-southwest) and the Monkey (ninth sign of Chinese zodiac which means west-southwest)), is called Urakimon (the back demons' gate), and people have an aversion for this direction as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス