鯨尺の英語

一説には鯨尺を五分短くしたところから出たともいう。例文帳に追加

A theory suggests that it was derived from the 5-bu shorter kujira-jaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨尺・呉服尺の起源についての定説は今のところない。例文帳に追加

The origins of the kujira-jaku and the gofuku-jaku have not been specified yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六尺褌の由来は鯨尺で六尺の長さ（約228cm）から呼ばれる。例文帳に追加

The name 'rokushaku fundoshi' derives from its length of 6 kujirajaku (long foot: approx. 37.9 cm), which totals approximately 228 cm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺で計測できるものさしや、鯨尺で計測できるものさしがある。例文帳に追加

There are measures that can measure in shaku, and there are ones that can measure by kujira-jaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨尺で三尺の長さしかないためこの名がある。例文帳に追加

It is called Sanjaku obi since there is a length of only "san jaku" (three Japanese measure, approximately 90.9 cm) by Kujirajaku (a kind of measure used for measuring fabric; 1 shaku is approximately 30.3cm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物の仕立てに使われた鯨尺（くじらじゃく）・呉服尺などである。例文帳に追加

For example, kujira-jaku (literally, whale shaku) and gofuku-jaku (literally, kimono [Japanese traditional cloth] shaku) and others were used among tailors of kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは曲尺による寸であり、他に鯨尺に基づく寸などもある。例文帳に追加

This is the length measured with kane-jaku (a carpenter's iron square), and besides, there exists another length of sun measured with kujira-jaku (a stick used in kimono-making).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六尺褌や三尺帯といったときは鯨尺の長さのことである。例文帳に追加

The length of the kujira-jaku are used in 6 shaku fundoshi (Japanese traditional male underwear) or 3 shaku obi sash (Japanese traditional female belt), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス