「"じゅげん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京都仏光寺久遠院院主玄煕（権律師、日野家出身）の子。例文帳に追加

He was a son of Genki (who was in the rank of a Gon no Risshi [a provisional rank in the lowest managerial position] and from the Hino family), who was the head of Kuon-in, Bukko-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人口減少に伴う内需減少が見込まれる我が国において、中小企業が成長するためには、海外需要を取り込むことだけでなく、新たな視点から、潜在している内需を掘り起こすことも、有効な取組の一つである。例文帳に追加

Given that domestic demand is projected to decline as the Japanese population shrinks, however, exploiting overseas demand is not SMEs’ only option; tapping into latent domestic demand from fresh angles offers another effective growth strategy.  - 経済産業省

ポリゴンミラー１、１の回転方向と、回転開始及び回転終了タイミングをそろえ、装置内の温度分布、気流、走査レンズの熱変形量を光走査手段１０、２０で同一にし、種々原因による色ずれをなくす。例文帳に追加

The directions of rotation, and the beginning and ending times of rotation are matched between polygon mirrors 1, 1, and the temperature distributions, the air flows and the thermal deformation quantities of scanning lenses in the apparatus are respectively made the same for the optical scanning means 10, 20, thus the color misregistration due to various reasons is eliminated. - 特許庁

草本系茎葉部原料及び広葉樹原料の少なくともいずれかのアルカリ処理物から、セルロースの結晶型を改変したセルロース画分を得るアルカリ処理工程と、該セルロース画分に含まれるセルロースを酵素により糖化する糖化工程と、を含むことを特徴とする糖の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing sugar includes: a process for alkali treatment in which a cellulose fraction whose crystallized type is changed is obtained from the alkali treated products of at least either leaf and stem part of herb material or broad leaf tree material; and a process for saccharification in which the cellulose included in the cellulose fraction is saccharified by enzymes. - 特許庁

高価な材料を使用すること無く、副反応や虐待によって生成した不純物がさらに副反応や虐待の原因物質となることを抑制し、しかも生成物と種々原料、添加物との分離が容易な、安価なウルマン反応による電子製品材料の製造方法を提供することを目的する。例文帳に追加

To provide a method for producing a material for electronic products by an inexpensive Ullmann reaction, without using an expensive material, suppressing that impurities produced by side reactions or abuses become the causing substances of further side reactions or abuses, and easy for separating the product from various raw materials and added materials. - 特許庁