「"よそごと"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はこのことをまるでよそ事のように思っているらしい.例文帳に追加

He seems to feel as if it were none of his business [concern].  - 研究社 新和英中辞典

彼はこのことをまるでよそ事のように思っているらしい.例文帳に追加

It seems that he thinks it has nothing to do with him.  - 研究社 新和英中辞典

いろいろの人が居たからよそ事を言うようにして彼に注意を与えた例文帳に追加

As there was a mixed company, I warned him by a casual remark.  - 斎藤和英大辞典

正兵衛は棺桶に隠れて脱走しようとするが捕らえられる（この場では他所事浄瑠璃『恋娘昔八丈』（お駒才三）「鈴が森引き回しの段」が使われ、清吉の心情を上手く表している）。例文帳に追加

Shobei tries to escape by hiding himself in the coffin, but gets captured (in this scene, Seikichi's sentiment is well expressed by a scene borrowed from Yosogoto Joruri "Koimusume Mukashi Hachijo" [The Love-Inspired Murder; also known as Okoma Saiza], "Suzugamori Hikimawashi Scene" [the scene of a criminal being dragged to the execution ground]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは余所事浄瑠璃の清元『風狂川辺芽柳』に義太夫の掛け合いが効果的で、華やかな音楽がかえって陰惨な幸兵衛の悲劇を倍増させ、黙阿弥の優れた作劇術が堪能できる。例文帳に追加

In this play, the Gidayu dialogue in "Kaze-ni-Kuruu Kawabe-no-Me-Yanagi," a performance of Kiyomoto which is a kind of Yosogoto Joruri is so effective that the glamorous music can just amplify the grisly tragedy of Kobei and make the audience satisfied with his superior capability in writing the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス