「"年金基金"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本には二種類の年金基金がある。例文帳に追加

There are two types of pension funds in Japan. - Weblio Email例文集

年金基金は継続基準を満たす必要がある。例文帳に追加

Pension funds need to meet a continuation standard. - Weblio英語基本例文集

独立行政法人農業者年金基金法例文帳に追加

Farmers’ Pension Fund Law  - 財務省

（１）年金基金からの出資の拡大例文帳に追加

（１）Expansion of investments by pension funds  - 経済産業省

(i)国民年金（国民年金基金を除く。）例文帳に追加

(i) the National Pension (except the National Pension Fund); - 厚生労働省

(ii)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。）例文帳に追加

(ii) the Employees' Pension Insurance (except theEmployees' Pension Fund); - 厚生労働省

(i)国民年金（国民年金基金を除く。)例文帳に追加

(i) the National Pension (except the National Pension Fund); - 厚生労働省

(ii)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。)例文帳に追加

(ii) the Employees' Pension Insurance (except the Employees' Pension Fund); - 厚生労働省

(a)国民年金（国民年金基金を除く。）例文帳に追加

(a) the National Pension (except the National Pension Fund); - 厚生労働省

(b)厚生年金保険（厚生年金基金を除く。）例文帳に追加

(b) the Employees' Pension Insurance (except the Employees' Pension Fund); - 厚生労働省

国民年金（国民年金基金を除く　。例文帳に追加

This Agreement shall apply,1 .as regards Japan, to the following Japanese pensionsystems: - 厚生労働省

(a)厚生年金保険（厚生年金基金を除く　。例文帳に追加

(a) the National Pension (except the National PensionFund); - 厚生労働省

(a)国民年金（国民年金基金を除く 。例文帳に追加

(a) to the following Japanese pension systems: 3 (i) the National Pension (except the National Pension Fund) ; - 厚生労働省

(i)厚生年金保険（厚生年金基金を除く 。例文帳に追加

(ii) the Employees’ Pension Insurance (except the Employees’ Pension Fund) ; - 厚生労働省

同社は従業員の年金基金にも4０億円を支出した。例文帳に追加

The company spent 4 billion yen on contributions to its employee pension fund. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

スイスにおいては、次に掲げる法令に基づく年金基金又は年金計画例文帳に追加

in Switzerland, any plans and schemes covered by  - 財務省

石炭鉱業年金基金法（昭和四十二年法律第百三十五号）例文帳に追加

Coal-Mining Pension Fund Law (Law No. 135 of1967)  - 財務省

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。例文帳に追加

I am a member of the national pension fund so that I can increase the amount of money I'll get in the future. - Weblio英語基本例文集

国民年金基金に加入している人は、付加年金に加入することができません。例文帳に追加

People receiving a national pension cannot also receive the additional pension. - Weblio英語基本例文集

解散厚生年金基金等に係る責任準備金相当額の一部の物納に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Partial Payment in Kind of Amount Corresponding to Policy Reserve Pertaining to Dissolved Welfare Pension Fund, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加入者及び受給権者に対する年金基金や受託機関等の受託者責任を規定。例文帳に追加

ERISA provides for fiduciary duties of pension funds and asset managers vis-a-vis subscribers and beneficiaries.  - 金融庁

当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金又は年金計画例文帳に追加

a pension fund or pension scheme established under the laws of that Contracting State  - 財務省

独立行政法人農業者年金基金法（平成十四年法律第百二十七号）例文帳に追加

Farmers’ Pension Fund Law (Law No. 127 of2002)  - 財務省

さらに、条約第三条１(m)の「年金基金又は年金計画」には、日本国については、投資基金又は投資信託の持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含み、英国については、保険会社との契約に基づく年金基金又は年金計画及び持分証券の所有者の全部が年金基金又は年金計画とされるユニット・トラストを含むことが了解される。例文帳に追加

It is further understood that the term “pension fund or pension scheme” includes, in the case of Japan, investment funds or trusts where all of the interest of the funds or trusts are held by pension funds or pension schemes, and in the case of the United Kingdom, pension funds or pension schemes arranged through insurance companies and unit trusts where the unit holders are exclusively pension funds or pension schemes.  - 財務省

我が国では年金基金等の機関投資家等はインフラ分野への投資家としての存在感が小さい。例文帳に追加

In Japan, however, pension funds and other institutional investors have not played a prominent role. - 経済産業省

背景としては、年金基金や生命保険等の機関投資家がSRIを組み込むようになったことによる。例文帳に追加

This reflects the growing tendency of institutional investors such as pension funds and life insurance companies to incorporate SRI into their investment portfolios. - 経済産業省

この政府による見解の明確化が年金基金によるSRI運用の更なる拡大につながったのである。例文帳に追加

The clarification of such a view by the government led to a further expansion of SRI investment by pension funds. - 経済産業省

さらに、「年金基金又は年金計画」には、投資基金又は投資信託であってその持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含む例文帳に追加

and the forms of individual recognised pension schemes comparable with the professional pension plans, in accordance with Article 82 of the Federal Law on old-age, survivors’ and disability insurance payable in respect of employment or self-employment, of 25 June 1982.  - 財務省

さらに、「年金基金又は年金計画」には、投資基金又は投資信託であってその持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含むことが了解される。例文帳に追加

It is further understood that the term “pension fund or pension scheme” includes investment funds or trusts where all of the interest of the funds or trusts are held by pension funds or pension schemes.  - 財務省

年金基金（当該課税年度の直前の課税年度の終了の日においてその受益者、構成員又は参加者の五十パーセントを超えるものがいずれかの締約国の居住者である個人である年金基金に限る。)例文帳に追加

a pension fund, provided that as of the end of the prior taxable year more than 50 percent foist beneficiaries, members or participants are individuals who are residents of either Contracting State;  - 財務省

この年金法改正は、年金基金がSRIを組み込むことを義務づけるものではないが、SRIに関する方針を開示することを求めることによって、年金基金のSRI組み込みを促進することになったことが注目される。例文帳に追加

While the revised pension fund regulations do not require pension funds to incorporate SRI, it is noteworthy that the revision did encourage pension funds to embrace SRI by requiring them to disclose their policies regarding SRI. - 経済産業省

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日）例文帳に追加

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011) - 厚生労働省

一つ目にAIJ（投資顧問）の関係なんですけれども、今回の問題で多くの厚生年金基金が損失を受けると。例文帳に追加

In the case of AIJ Investment Advisors, I understand that many employee pension fund operators will suffer losses.  - 金融庁

年金基金又は年金計画（当該配当が、第三条１(k)(ii)に規定する活動に関して取得されたものである場合に限る。）例文帳に追加

a pension fund or pension scheme, provided that such dividends are derived from the activities described in clause (ii) of subparagraph (k) of paragraph 1 of Article  - 財務省

○米国をはじめとする先進諸国の年金基金等や新興国の外貨準備等の世界的な投資資金が増大。例文帳に追加

○Money under management including US pension funds and other advanced countries / foreign　exchange reserves of the emerging countries increased globally. - 経済産業省

また、英国や豪州では、年金基金の運用先としてインフラ事業が安定的収益を生むとして注目され、例文帳に追加

In the United Kingdom and Australia, the infrastructure business is seen as an attractive target for pension fund investments owing to the stable income it generates. - 経済産業省

米国では低金利下の好景気、経常赤字拡大に対応して金融市場に年金基金、オイルマネー、外貨準備等が流入。例文帳に追加

In the U.S., pension funds, petromoney, foreign currency reserves and other similar money flowed into the financial market to cope with an economic boom under low interest rates and expansion of current account deficit. - 経済産業省

また、年金基金等の機関投資家についても、米国に比べ、株式や投資信託などのリスクマネー比率が低い資産構成となっている。例文帳に追加

The asset portfolios of institutional investors such as pension funds comprise only a small portion of risk money such as stocks and investment trusts in contrast to those in the United States192. - 経済産業省

そのため、近年の価格高騰は、年金基金等の投資資金、ヘッジファンド等の投機資金の流入による影響も大きいと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is presumable that inflow of pension and other investment funds as well as hedge funds and other speculative funds have also had a significant impact. - 経済産業省

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス)例文帳に追加

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services; - 経済産業省

こうした中、経済成長戦略においても、公的年金基金の運用につき、「国民の立場に立って、幅広い検討を行う」ことが明記された。例文帳に追加

In this way, the management of public pension funds as a part of Japan's economic growth strategy is clearly specified in the statement "broad ranging examination from the nation's standpoint". - 経済産業省

現在設立されているインフラ・ファンドは、主に欧米の年金基金等の資金による、欧米向けの投資ファンドが多い。例文帳に追加

Currently established infrastructure funds are mostly American and European investment funds that utilize the capital of pension funds in the U.S. and Europe. - 経済産業省

また、世界的にもインフラファンドへの投資の約4 割が年金基金で賄われている現状があり、我が国も年金基金や機関投資家によるインフラファンド設立に向けて、NEXI の活用等を通じた支援を行っていくことが、民間資金の活用促進に繋がると考えられる。例文帳に追加

Approximately 40% of investment in the infra-fund is covered by pension fund worldwide. On the part of Japan, the government's support via NEXI will promote utilization of public fund, aiming at establishment of an infra-fund sourced from pension fund or by institutional investors - 経済産業省

これによって英国では、従来は個人投資家がSRIの主体であったのに対して、年金基金や生命保険等の機関投資家が一気にSRIを導入した結果、1997年には皆無であった年金基金及び生命保険のSRIが、2001年には構成比でそれぞれ36％、46％に急上昇している（前掲第2-1-36図）。例文帳に追加

In the UK, where individual investors were the main SRI players previously, the law revision prompted institutional investors such as pension funds and life insurance companies to introduce SRI at a burst, with the ratio of SRI to total investments shooting up to 36 percent and 46 percent, respectively, for pension funds and life insurance companies, in 2001, from nil in 1997 (Fig. 2.1.36 cited above). - 経済産業省

厚生年金基金及び国民年金基金の掛金等の納付期限等の延長について、対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を平成２３年７月２９日とする旨の通知を発出（平成23年6月20日）例文帳に追加

A Notice was issued that out of areas where premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund had been deferred, the deadline for the deferred payments for Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture was set as July 29. (June 20, 2011) - 厚生労働省