「"in order to survive"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

street children beg or steal in order to survive 例文帳に追加

ストリートチルドレンは、生き残るために請うか、盗みを行う - 日本語WordNet

He was contemplating whether to become a thief in order to survive, but was hesitant. 例文帳に追加

いっそこのまま盗賊になろうかと思いつつも踏み切れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had to strengthen its management in order to survive in the industry. 例文帳に追加

業界で生き残るためには経営を強化する必要があった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to survive against competition under such circumstances, what actions are enterprises taking?例文帳に追加

そのような中で、企業は競争を勝ち抜いていくためにどのような行動を行っているのであろうか。 - 経済産業省

Therefore, in order to survive under such an environment, yeast generates, by itself, organic acids such as amino acid, citric acid and malic acid. 例文帳に追加

そのため、酵母はその環境で生存するために、それら自身がアミノ酸、クエン酸、リンゴ酸などの有機酸を生成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to survive in the struggle for lands, many samurais in the Sengoku period preferred to use a picture of Myoga as their symbol on the battlefield, because the pronunciation of the term Myoga is the same as that of the term (冥加), which means luck. 例文帳に追加

領地のために命を張った戦国武士などは、戦闘で命が残る「冥加」にかけて、「茗荷」の紋を好んで使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to encouraging parts manufacturers to devote development and sales efforts in order to survive international competition.例文帳に追加

部品メーカーが国際的な競争を勝ち抜くための開発努力と営業努力を行うようになった。 - 経済産業省

In order to survive under conditions of greater independence, enterprises must therefore develop their markets and generate profits for themselves.例文帳に追加

このように自立の程度を高めた状況で企業が生き残るためには、自ら販路を開拓しつつ、利益を上げなければならない。 - 経済産業省

Consequently, the settlement in Sanpo was closed and the trade was largely restricted, which made the So clan have to seek other possibilities such as the dispatch of gishi (envoys under false names who were sent to Korea in order to evade trading restrictions imposed by Korea) and the concentration of trading rights in Tsushima in order to survive (see the section of the Aftermath of the war). 例文帳に追加

その結果三浦居留地は廃止され、通交も大幅な制限を受けることになり、宗氏は偽使の派遣や通交権の対馬集中といった活路を模索することになる（乱の顛末節参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, I understand that regional banks are rethinking their business strategies in order to survive in this era of fierce competition in the financial sector. 例文帳に追加

一方、金融の大競争時代を迎えて、それぞれの地域金融機関がまさに生き残りをかけて経営戦略の再構築に努めておられると思います。 - 金融庁

To meet the needs of each company which wants to bring differentiation from other companies to the front as a distributor in order to survive competition for propane gas customers after enforcement of an amended LP gas law.例文帳に追加

改正ＬＰガス法の施行以来のプロパンガス顧客争奪競争に勝ち残るために販売業者として各社とも他社との差別化を前面に打ち出すことが求められている。 - 特許庁

Since the 1990s, East Asia has been the subject of particular focus as companies plan management strategies and seek optimal locations for their various processes, particularly in East Asia, in order to survive from a global perspective.例文帳に追加

こうした中で、1990年代以降、特に東アジアにおいて、企業はグローバルな観点から生き残りのための経営戦略立案・各拠点の最適立地化を進めてきている。 - 経済産業省

In order to survive competition in global markets where customer needs have been diversified and rivalry has been intensified, a company would have to offer customized products at the same prices, same quality and the same delivery time as are seen under a mass-production system.例文帳に追加

顧客のニーズが多様化し、国際競争が激化する現在のグローバル市場で勝ち残るためには、カスタム化された製品を大量生産と同等の価格、品質、納期で供給することが必要となっている。 - 経済産業省

In order to survive as Asia’s financial center, it engaged in many reforms, such as establishing the Singapore Exchange in 1999 by integrating its stock market and financial futures market.例文帳に追加

そこで、アジアの金融センターとしての生き残りを懸け、1999 年に株式市場と金融先物市場の統合によるシンガポール取引所を設立するなど数々の改革に取り組んでいる。 - 経済産業省

If companies are forced to cutback their workforces, they must help their employees to fully understand that there was no 43alternative in order to survive.例文帳に追加

従業員を減らさなければいけない状況が起きた場合は、企業が存続するためにやむを得ない状況であったことをご理解いただかなければならないのです。 - 厚生労働省

Regarding relations with East Asia, SMEs that have plunged into local networks in China and elsewhere in the region in order to survive amid the development of divisions of labor with neighboring countries have experienced market growth and generated business innovations that have led in many cases to fresh growth within Japan.例文帳に追加

東アジアとの関係を考えてみても、周辺諸国との分業体制が進展する中、起死回生の試みとして中国など現地のネットワークに飛び込んだ中小企業は、その結果として販路拡大や経営の変化などの経営革新が起こり、結果的に国内での新たな成長に結びついている事例も多いことが見えた。 - 経済産業省

National efforts are also being taken in neighboring Asian countries. Implementation systems for clinical trials in the later stages of development have nearly been established, and furthermore, efforts are being made to develop implementation systems for clinical research at an early stage in the development process, as in the United States and Europe. There are thus increasing concerns that Japan must further accelerate and reinforce its efforts in order to survive the fierce global competition.例文帳に追加

また、近隣アジア諸国においても国をあげた取組みが進められ、開発後期の治験の実施体制がほぼ確立され、更に欧米と同じくより早期の開発段階の臨床研究の実施体制整備に取り組もうとしており、我が国の取組みを更に加速かつ充実させていかなければ厳しい国際競争に打ち勝てない懸念が強まっている。 - 厚生労働省