「ことあらためて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今月の支払いが 遅れること あらためて 謝罪いたします。例文帳に追加

This month's payment will be delayed. once again, my apologies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言葉を改めて説き出した例文帳に追加

He began to explain in a formal speech.  - 斎藤和英大辞典

言葉を改めて頼んだ例文帳に追加

I formally called upon him to do it.  - 斎藤和英大辞典

言葉をかえて改めて言う例文帳に追加

to repeat something with different words  - EDR日英対訳辞書

一度引いた物をもう一度あらためて引くことができる例文帳に追加

to be able to draw over for a second time something that has already been drawn once  - EDR日英対訳辞書

裁判長! その資料を あらためて証拠として提出します。例文帳に追加

Your honor, i'd like to submit these documents as evidence. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより藤原氏の権力が天皇よりも強いことをあらためて世に知らしめることになった。例文帳に追加

This event served as a clear reminder to the public that the Fujiwara clan was in actuality more powerful than the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，彼は「この作品から生きることへの感謝をあらためて感じ取ってもらいたい。」と話した。例文帳に追加

He added, "We'd like people to take away a new appreciation of life from this movie."  - 浜島書店 Catch a Wave

私はそのことに改めて気づかされました。例文帳に追加

I was made to realize that once again.  - Weblio Email例文集

私はそのことを改めて気づかされた。例文帳に追加

I was made to realize that once again.  - Weblio Email例文集

自分がもう若くはないことを改めて痛感しました。例文帳に追加

I once again keenly realized that I am not that young anymore. - Weblio Email例文集

何も改めて申し上げることはありません.例文帳に追加

I have nothing particular to say.  - 研究社 新和英中辞典

改めて初対面の挨拶をすることはあるまい例文帳に追加

You need not introduce yourself formally.  - 斎藤和英大辞典

前につくったものをやめて,もう一度改めて作ること例文帳に追加

to stop making something and start making it all over again  - EDR日英対訳辞書

縫ってあるものをほどいて,改めて縫うこと例文帳に追加

an act of removing stitches from something and sewing it again  - EDR日英対訳辞書

文章中,行を改めて書くこと例文帳に追加

in writing, the act of starting a new line  - EDR日英対訳辞書

塗りそこねたものを改めて塗り直すこと例文帳に追加

the action of recoating something that has been improperly coated  - EDR日英対訳辞書

積んであるものをおろして,改めて積むこと例文帳に追加

to pile up a pile again  - EDR日英対訳辞書

いくら遅く悔い改めても遅すぎることはない例文帳に追加

Repentance never comes too late. - 英語ことわざ教訓辞典

「改めて 3年前にしてしまったことを」例文帳に追加

Once again, I apologize for what I did 3 years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

将来研究することを改めて考えさせてくれました例文帳に追加

And it was my way of reimagining the future - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

改めて、ご家族のことは残念だった例文帳に追加

For the record, i'm sorry about your family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

では お2人は必要があれば 改めてということで例文帳に追加

Well then, if the presence of you two becomes necessary once again, we'll inform you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆ご承知の事だから改めて言うには及ばぬ例文帳に追加

The fact is too well known to justify repetition.  - 斎藤和英大辞典

別に改めて申上げるほどの事もありませんが例文帳に追加

I have nothing particular to say.  - 斎藤和英大辞典

あとの事は 改めて 相談...。 いえ 来ます。例文帳に追加

We will discuss what to do after that, at another time ... no, I will come ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今やこの言葉が改めて彼の心によみがえってきた。例文帳に追加

These words of his now came into his mind  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

今回改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。例文帳に追加

Once again, I have been able to grasp the attractiveness of your product.  - Weblio Email例文集

私は改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。例文帳に追加

I was able to comprehend the attractiveness of your product once again.  - Weblio Email例文集

自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。例文帳に追加

I have once again keenly realized that I am not that young anymore. - Weblio Email例文集

そんな社内制度があることに私は改めて驚きました。例文帳に追加

I was once again surprised that there is such a company system.  - Weblio Email例文集

そのことを、私たちは決して忘れてはいけないと改めて思いました。例文帳に追加

I thought once again that we certainly must not forget about that.  - Weblio Email例文集

君はもちろんご承諾のことと思って（改めてご相談はしなかった）例文帳に追加

I took it for granted that you would consent.  - 斎藤和英大辞典

君はご承諾のことと認定して（改めてご相談をしなかった）例文帳に追加

I took it for granted that you would consent.  - 斎藤和英大辞典

将棋の指しかけの対局を,場所や日時を改めて再開すること例文帳に追加

in shogi, the act of resuming a game played halfway  - EDR日英対訳辞書

父はいつも私に行動を改めて何かよいことをしろと言う例文帳に追加

My father always tells me to shape up and do something good. - Eゲイト英和辞典

と、国民には満年齢によって年齢を表わすことを改めて推奨し、例文帳に追加

The law recommended once again to describe age by the Western style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇は改めて「我子」と呼んで天皇を擁護する詔を出した。例文帳に追加

The Retired Empress issued an imperial edict to proclaim continued guardianship, referring to him as 'my son' again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、2010年春の会合までに合意に達することに改めてコミットする。例文帳に追加

We recommit to reaching agreement by the 2010 Spring Meetings.  - 財務省

そのことも含めて 改めて 考え直してみたいと思います例文帳に追加

I think that I need to reassess things which includes thinking about that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり 経験やコストや物事を 改めて理解することとなりますが例文帳に追加

To understand that actually our experiences, costs, things - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そういうことでしたら 佃さん また日を改めてはいかがですか?例文帳に追加

If that's the case, tsukudasan, why don't we reschedule the meeting for another day? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後1967年（昭和42年）に至って、法隆寺の発願、朝日新聞社の後援であらためて模写壁画を制作して壁にはめ込むことになった。例文帳に追加

Later in 1967, by the request of the Horyu-ji Temple and backup of the Asahi Shinbun (newspaper) Company, another reproduction of the murals to install onto the blank walls was arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「重要文化財」のうちで日本文化史上特に貴重なものがあらためて「国宝」に指定されることになった。例文帳に追加

Among these important cultural properties, the particularly valuable items with historical significance in Japanese culture were re-designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、遵子に付置されていた中宮職は定子に付置されることとされ、遵子にはあらためて皇后宮職が復活されて付置された。例文帳に追加

Chugushiki which had been assigned to Junshi was assigned to Teishi, and Kogogushiki was revived and assigned to Junshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス